（注：此小说翻译的转载必须留言申请。并标明转载的地址。请勿擅自转载。谢谢合作。）
如若有心，请留言评论哦。= =+[Nophe]
第一讲 [中]
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
如若有心，请留言评论哦。= =+[Nophe]
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
银魂～3年Z组银八老师～
空知英秋◎大崎知仁
图源：Athena
翻译：Satteas，Nopherier
[St.NossakaS’]：http://nossaka.yculblog.com/
第一讲 [中]
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
“——所以事情的前因后果，就是刚刚看到的那样啦。以上。”
银八这么说着，马上转身想要离开教室。
“不该说什么‘以上’吧？就一个‘以上’的！”新八他青筋暴现，这么大叫道。
“为什么要跟人做这种莫名其妙约定啊！”
是啊为什么！就是啊！没错阿鲁！根本无法沟通嘛！——马上，教室的每个角落里都起了指责的骂声。
“说来说去，老师你就只有在[把自己的处罚减轻]这件事上做成功了不是吗！”
土方君说道，然后近藤君也接了口。
“就是说啊，老师，不就是因为你说了多余的话，我们不是变成[连平时都要参加补习的对象]了嘛！”
“说得没错阿鲁！说来养育我的国家里可是有‘日常补习什么的全都NO！NO！NO！讨厌的颜色是黄绿色哟’这样的格言的！”
“要是连平时的放学时间都被侵占了的话，我就没时间跟伊丽莎白去散步了！”
“而且，要是这样的话我可是没有办法去打工增加收入了！这么重要的放学时间我怎么可以交出来！”
别开玩笑了！要向校长抗议！不如把条件反过来吧！这个白发男！天然卷！动画化！……等等等等，学生们心里的怨念正逐步上升着。对于那些他从来都不知道的特别心声，银八稍微无言了一会，不久——
“吵—死—人—啦——！你们这些混帐家伙——！！”
他超强势地这么大喊道，然后像从哪个乡下逃出来的流氓一样把脑袋扭向一边。
“你们这些混帐，你他妈的以为这是哪里的被害者大集会吗？穿着普通的小套装去哪里的记者见面会敞开心扉大吐苦水吗？啊啊？”
被这冷冷的声音打断，那谴责的暴风雨终于停息了下来。
银八把双手放到讲台上，重重地呼了一口二手烟出来，然后说道：
“好了，把手放到胸前捂心自问吧。特别是女生，两只手都放到自己的胸部上，好好想想吧。”
老师，请你停止性骚扰吧。——女学生们马上开始抗议。
“总而言之，”银八继续说道。
“这样的事态，还不都是你们这些脑袋老是Free得到处飞的家伙搞出来的嘛？我才更惨不是嘛，竟然说什么砍工资喔！”
“那个…，老师。”新八提出了保守的意见。
“向校长提出抗议吧，再把难度给降低一点，至于补习，如果我们肯接受到星期六的话……”
可在新八说完这段话之前——
“不要说这种没用的话啊！”
银八果断地说道。不知道是不是心理作用，就在那个瞬间，新八好像看到了银八瞳仁里一闪而过的光芒。只是还在他“咦咦咦？”地心底疑惑着的时候，就已经变回平常那对死鱼眼了。
“好了，你们啊。”银八说道。
“又不是全部科目，只是一门就可以了哟。八十分。给我用点脑子吧。”
不可能的啦！做不到的！绝对不行啊！让人类去做不可能做到的事情，这是笨蛋啊！……等等等等，学生们立刻这么大声回应。
“才不是不可能呢。我相信你们。”
银八说，轻颔首，然后又继续道。
“总之……你们就是烂掉了的橘子啊！…啊，说错了，——你们才不是烂掉了的橘子啊！”
不，那不是搞错了嘛？！而且，这不就是错得最离谱的台词了吗？！道歉啊，快去向武田铁矢道歉！
（译者按：武田铁矢，就是《3年B组金八老师》的男主角。前面阿银的几句台词是GJM人家的，而且还念错了最经典的那句……）
今早以来，学生们内心深处最为深刻的怨念开始爆发了。
“啊啊吵死了！吵死了！吵死了！总之！”
银八睨着学生们说道。
“放学的班会会紧急召开测验对策大会！以上！”
说完之后，银八一边隔着白衣搔屁股，一边走出了教室。
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
“活活活～很好，很好，这个发展实在是太好了。”
书桌上放着一台笔记本电脑——哈塔校长一边看着屏幕上映现出的3年Z组的情况，一边说道。
“啊？什么很好？”
这么回答着，教头正嗯嗯啊啊地看着《Business Jump》。
“真是的，别看BJ了，快点过来啊教头。“
为了能让站在桌前的教头也能看见，哈塔校长调整了电脑的朝向。
“这是监视器的影像吗？”一边观看着里面播映着的闹剧，教头问道。
“没错。这就是，这个，怎么说呢，很隐密地，藏在3年Z组教室里的监视器。”
“这说明真够含糊的。”
“没什么啦，只要能够放出来就可以了。还有，不准跟校长顶嘴。”
“对不起，那…抱歉。……嗯，这个影像有什么问题吗？”
“还问有什么问题。你看啊，3年Z组的学生们这不满的表情。而且，你也听到了吧，大家都叽哩呱啦地抱怨着呢。”
校长说道，还[活活]地笑着。
“嘎，一大早刚到就被告知那种事情，这…会抱怨也是当然的事吧。”
“这就很好嘛，这就。”
校长愉快地笑着，眼睛开始发光。
到目前为止，一切都按自己计划的一样进行着。校长不禁想要赞美自己了。
假前考试，必须有一门功课能达到八十分以上。如果没能完成就要补习，并且裁减班主任的薪水，——这个计划，校长并不是因为Z组的成绩太差而产生危机感才制定的。可以说，他的目的完全在别的东西上。
可憎的银八——。
校长的这个心情，才是这次的计划的出发点。
白色的天然卷毛，脱色的眼镜和死鱼眼。名叫坂田银八的这个男人近乎全无人气者所需的要素。但是，不知道为什么，这个无聊的男人却总是能勉勉强强（嘎，真的是非常勉强）地得到学生们的支持。只要银八一发呆学生们就会钻空子，反过来也一样。[只要银八还在，Z组似乎也能勉强统合到一起嘛]——总给人这种感觉。而且，（据校长调查）在少数女生里竟然还有着[银八老师偶尔也有看起来不错的一面嘛]这样的发言。
这就是他令校长不爽的地方。
这是为什么？为什么，为什么那个白痴到死的男人可以被学生们接受？我却……我却…不管多么努力，情人节还是收不到一块巧克力，鞋柜里也没有情书。不过，现在还有女生往鞋箱里塞情书吗？而且，说起助手，他也只有那个大叔教头而已。已经完全是[不行啦——]的感觉了，总而言之校长就是很讨厌银八。
那么，就让他尝点苦头吧。——因此，这次的计划就这么启动了。
虽说只要一门就够，那群脑浆都跟奶油冻（Bavarois）一样的Z组学生想拿到八十分以上是绝对不可能的。这就是说，银八的薪水将不可避免地被砍掉。一想到本来就不算多的薪水被进一步裁减后，他将会受到的打击，就会忍不住想呼呼地大笑起来。（嘎，虽然总觉得被他浑水摸鱼，让砍工资的百分比稍微降低了一点点。）
并且，还有就是——
根据这个监视器所显示的影像，Z组的内部已经出现了很明显的不协调。如果平时跟休息日都要补习的话，那群白痴学生的白痴度一定会更加提升，绝对会把憎恨的矛头指向银八的。那样的话，银八的受欢迎度就会急剧下降了！
“哦呀，我啊，说不定是个天才呢。”
活——活——活～，校长这么笑着。
“我说，性格真的很烂啊你。这么善妒。”
不知何时已经返回了[嗯啊]状态的教头，一面看着《Business Jump》一面说道。
“我都说了不准顶嘴了。”
“真是个啰嗦的秃子。抱歉。”
“喂，刚刚那句好像已经超出能用[说漏了嘴]来敷衍的程度了啊。”
“抱歉。呃，但似乎进行得很顺利嘛……。”
“当然进行得顺利了。我的头脑可是那个啊，堪比那什么的……那…个…等一下，我绝对会想起来的。”
“但我觉得你根本一直都不记得啊。”
“不准顶嘴！我杀掉你哟！现在我似乎有些理解那些咔嚓一声把人杀掉的家伙的心情了。”
如此说着，兴奋过头的校长额头上伤口再次渗出血来。
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
拖着叭嗒叭嗒作响的水货拖鞋，银八走到了讲台前。
回家前的班会时间到了。
“好，嗯～那么，就来开[假前小考怎么办？紧急对策会议]吧。”
银八说道，拿起粉笔对着黑板。
伴随着咯嚓咯嚓的声音，黑板上被写下了几列文字。
完成条件
某一门的成绩达到八十分以上
长发或流氓——不行
“——就是这么回事。”
“老师！”桂君立刻发言了。
“第二条看上去好象是乐队成员的募集条件一样！而且，按照那条件，我不就不行了吗？”
“不行哟，你那头长～发。”银八说道。
“话说回来，你那是假发吧？不管怎样，快点剪掉吧。”
“老师，我真的会投诉你哟。我已经准备好材料了。”
“老师！我拿吃塔的位置比别人要高一些，那个乐团可以让我加入吗？”
小神乐夹带着错别字这样说到。
“你先去图书馆查查[吉他]是什么再说吧。”
“老师！”这次发言的是冲田君。
“有很多音乐人开完演唱会之后会砸坏乐器，但是我会更想砸掉小猪猪钱灌哟。”
“真有创意啊。”银八说道。
不、不行啊……。新八的胸中亮起了警戒信号。这么快大家就都乱掉了……。
“老师！乐队的主唱就由阿妙姑娘来担任吧！”
这么叫道，连近藤君都加入了。
“像这样，打扮成类似倖田未来的超工口感，不如干脆把乳沟——”
但是，在他说出下文之前，就被背后一直忍耐着的阿妙用制服的领结勒住了脖子。[喔嘎——！]近藤君呻吟起来。
“停、停一下啊！大家！”
新八慌慌张张地站了起来。
“怎么了，志村弟弟。你似乎有什么话想说啊。”银八说道。
“呃，已经完全偏离主题了吧！这个班会的主题是什么啊！是考试的对策吧？为什么会变成像[我们来办乐队吧]这种样子的对话啊！”
“喂，这是谁的错啊！”
银八事不关己地这么说道。
“呃，是你的错吧！你写下的那句[长发或流氓——不行]就是元凶吧！”
“真是烦啊，我只不过是稍微玩一下而已。”
“这是能玩的时候吗！”
“新八君说的没错。”
这么说着站起来的是，喔喔，是海豆龙君。
“好好干吧，好好的哪。”
被长相最为凶恶的海豆龙君这么一说，银八他……
“我、我我知道了。我会为了不被好好干掉……而好好干的。”
——这么苍白着脸点头了。
于是，重整了方向的班会再次开始了。
“呃，重要的就是。”银八一面弹着卷烟的烟灰，一面说道。
“不管使用什么手段，只要拿到八十分就行了。”
不管使用什么手段…呐。银八意味深长地这么重复着。
“那个，…老师，你是说……”
新八畏畏颤颤地问到。
“这还用问吗？”银八邪恶地笑着。
“是作弊（Cunning）啊！”
Cunning！？Cunning！？Shinning！？Shaman King！？
（译者按：Shinning与Shaman King在日文均与Cunning近音。Shaman King，通灵王…我想不会有人不知道吧||。）
虽然有两个家伙搞错了发音，但学生们还是爆发出一阵惊呼。
银八的语气变得更加邪恶起来。
“没错！作弊的话，拿八十分根本就跟捏婴儿的手一样简单哦。”
“老师！你那是虐待幼儿！”小神乐这么叫道。
“那干脆，我把你给捏碎吧。”银八说。
“喂，老师，作弊什么的果然……”
“还是不要这么做比较……”新八委婉地提出抗议。我可是Z组的良心啊。直接点来说，就是在他的内心深处，有股[跟这些白痴角色比起来我可是个更有常识的正面角色啊]的意识在作祟，让他实在不能认同。
“笨蛋，你啊……”银八受不了地说道。
“这可是讨论测验对策的会议哦！你想想嘛，那不就是‘暨·作弊大会’了嘛！”
“不对吧，太奇怪了不是吗！那个‘暨’字！”
说完之后——
“新八。”
冷不防地出现了个声音。回头一看，姐姐阿妙正站在自己的身边。
“姐姐……”
“新八……”阿妙不知为何满脸都挂着慈爱的表情，继续说道。
“你是个男人吧？既然是男人，却连作弊这种小事都做不到的话怎么行啊？”
“不，就算你这么说了，可是这种事情果然还是……”
“是害怕被揭穿吗？没问题的。在手心里写三个[揭穿]吞进肚子里，就绝对不会被揭穿了。”
“不，这样的咒语，我还是第一次听说呃。不对，根本没有吧？这样的咒语！”
“喂，志村弟弟啊。”这是银八的声音。
“现在不是可以这样子说三道四的时候吧！你也讨厌补习吧？你看，我也是绝对不想要被砍掉工资的啊！”
“不，可是……”
对于还在犹豫不定踌躇着的新八，班里人都开始出声了。
新八！新八君！做吧！新八君！就是啊新八君！阿八君！
“不对不对，太奇怪了！那可是作弊哦？而且还是班主任第一个提出要这么做的耶……”
虽然新八这么辩解了，可是班里那些阿八君阿八君的称呼还是没有停下来。
到底是怎么回事的啊，这班的人……。
难道就没有一个人站在我这边吗……这么想着，新八的视线扫向了整个班级，然后，他看到了海豆龙君的位子。没错。虽然他的面貌的确是非常恐怖，可那是心地纯洁又善良的海豆龙君。肯定不会赞成作弊这种东西的……尽管他是这样想的，可是——
“新八君，一起来作弊吧。”
海豆龙君用那透着不祥的声音这么对他说。
呃呃？连海豆龙君你也…？不可能的吧，是了，因为那个人就是这种[总是以班上的团结和气为重]的性格，所以才会转到作弊赞成派那边吗……可、可是，真的是因为这样吗？！啊啊我已经完全搞不懂了啦！
当新八陷入混乱的时候。
“那就决定咯！开始新的讨论了哟！”银八趁机彻底丢开了[反对]的说法。
“可是，作弊可是非正当行为哦。如果做了那种事情的话……”
“你够了吧——！”银八火大地怒吼起来。
“那就这样好了！如果你肯干的话，[今年文化祭的特邀嘉宾，邀请偶像寺门通来吧！]……我会在教职工会议上提出这样提案来！怎样，这样一来就没话说了吧？！”
寺门……通……。
志村新八——寺门通亲卫队队长的身体里猛地闪过了一道强光。
“怎么可能还会有什么废话要说啊啊？！喂！你们这些家伙！快点给我想个不会被揭穿的作弊方法来啊啊啊啊！！”
竟在一秒钟之内就完全变心了。
“那么，就决定是作弊了。”银八嘴里衔着一根新的香烟，说道：
“你们啊，就没有什么好提案嘛—？”
面对班主任的提问，全班同学暂时“唔唔”地进入了思考时间。
作弊。事实上要是真的这么做，是很难找出好方案来的。
当然，要作出作弊这样的行为是很简单的。比如说事先把答案抄在铅笔盒啊橡皮擦之类的东西上，比如说偷偷跟隔壁桌的同学互相交流——自古以来的智慧所凝聚出来的既定手法还是有几个的。
可是，这次的情况不同，还附带着[班上全部同学都要得到高分]这样的条件。并没有[不是一个人而是多人同时能得到好分数]的方法。如果没有办法找到能让全体同学的情报共享的方法的话，就没有意义了。
不久，土方君举手了。
“老师，这样的方法如何？”
“你说说看吧。”
被银八用手指指着，土方君开始说明了。
“是使用蛋黄酱的方法哟。先用蛋黄酱在黑板上写好答案，然后在考试开始之前再把它擦干净。这样的话，到时候，在适当的光线下就能看到油油的反光，这样不就能刚好看到之前写在上面的字了吗……”
“没有其他的方法了吗—？其他的。”银八把视线从土方君身上移开了。
“已经被否决了吗？！稍微讨论一下不也可以嘛？！”
“白痴！谁知道那种只有在蛋黄酱王国才通用的方法可不可行啊！”
土方君看起来好像很不服气地闭了嘴，这次轮到冲田君站起来了。
“老师！那这样的方法如何？”
“你说说看吧。”
“用钝器殴打监考的老师直到他晕倒，或者用三氯甲烷（Chloroform）让他睡着——”
“没有其他的方法了吗—？其他的。”
“那这样好了！老师！”这次是近藤君。
“这个方法怎么样呢？大家都去手语学校把手语学到手，这样的话就能用手语互相交流答案了——”
“没有其他的方法了吗—？其他的。”
“老师！”说着，带着一副胸有成竹的模样，小神乐站了起来。
“我有一个很好的方法阿鲁！”
“阿鲁阿鲁？…啊，算了。你说说看吧。”
“局限在这个班级里就想要作战成功是非常困难的阿鲁！所以用一个能借用外部力量的方法如何呢？”
“喔…”银八好像很感兴趣。
“终于出来一个像样点的提议了不是嘛？那具体要怎么做啊？”
哦呵呵地笑着，小神乐开始说明。
“这所学校里可是有像定春那样的狗哦阿鲁。利用定春的话不就可以了咩。”
小神乐所说的定春，就是不管哪所学校都会有一两只的迷路狗狗。不知道什么时候就迷路迷进了银魂高中，也不知道什么时候就开始住在这里的一只狗——定春。是个不知为何跟小神乐走得特别近感情特别好，然后还因此被小神乐以[定春]命名的生物。还有，这只定春，不知为何拥有能够跟棕熊媲美的巨大身体，还是个只要一有空就会咬住人脑袋的捣乱家伙……
“哦哦，那只狗啊。那该怎么利用它啊—？”银八问。
“让定春在校园里吠不就可以了阿鲁。吠一声汪，就是A，汪汪的话，答案就是B，依此类推。”
“原来如此啊……”银八叹了口气，说。
“是吗—，那只狗啊—，让它吠起来吗—，是这样啊—，可是呢——要由谁去告诉定春那些答案啊？说来，那只狗做得到这么细致的小把戏嘛？谁去教它啊？再稍微考虑好事情才说出来好不好啊，你这个中国女孩！”
“听明白了没有啊！你这个中国女孩！！”小神乐猛地揪起了新八的胸口。
“不对吧，说的是你吧！不管是‘中国’还是‘女孩’，能符合这个的人都是你吧！！”
被揪得眼镜都快要掉下来了，新八喊起来。
“我说，你们啊，难道真的都顶着一头奶油冻脑浆吗？就搞不出来半个有用点的方案嘛？！”
银八焦躁地说道。
“比如说，志村妙。你啊，干干脆脆地去用肉体招待两三个老师不就好了，那样的话不就可以在事前拿到考试的题目了嘛——”
银八的话还没有说完，阿妙所在的那个角落忽然有什么东西发射出来了。
以超高速飞过来的那个物体——竖笛掠过银八的脸颊，插进了黑板里。在[咔啦]的一声爆裂声响之后——
“呵呵呵，老师你真是的。下次可不会打偏了哟。”
阿妙带着威胁微笑道。
“呃…那个…抱歉。…我似乎提了什么找扁的意见…嘎…那个…真的很抱歉。”
表情僵硬的银八畏缩地说道。
这时，新八突然意识到一件事。等一下……。
光是在想作弊的方法，我们似乎忘记了什么关键的东西。
“那个，可以听我说句话吗？”
这么说着，新八站了起来。
“干什么啊，吐槽男。”班主任说。
“别喊我的角色定位！叫我名字，名字！”
暴怒了一会儿，新八继续说道。
“那个，仔细想了一会儿，我觉得我们都忘记了一件重要的事情。”
“怎么怎么，突然成名侦探了？吐槽路人四眼仔君。”小神乐这么说道。
“我路人？你刚刚好像说我路人了吧？！”
虽然很想向中国女孩挑战，但是现在还是先忍忍，继续说下去吧。
“从根本来说，作弊是指试前便知道了答案，并在考试中偷偷使用的意思吧？呃，比如说，把数学公式，化学元素符号一览表，或是英语语法之类的东西写在什么地方，考试时再看。——虽然也能这么作弊，但是我们这次却必须拿到八十分以上。那样的话，只是这样还无法达成目标。就是说，这次我们需要有试卷的答案，但是我们能弄到手吗？我觉得不考虑怎么达成这些条件，而单考虑作弊的方法是没有意义的……”
新八说完之后，银八与其他的学生仍然保持着沉默。就仿佛小小的机器正在处理庞大的文件一般，这样的沉默持续了一段时间。
终于，银八开口了。
“呃，那个，新八君，简单说来，你的意思就是想要作弊就必须先把答案弄到手，对吧。”
“没错。”
“嗯—，然后，在这之前必须要决定要在哪一科作弊？”
“当然。”
“呃，但是啊……”
银八浮现出一抹无力的微笑，说道。
“试卷的答案…这种东西哪有那么好到手啊——。”
“银八老师你不出试卷吗？如果老师你出国语试卷的话，一切就都解决了。”
“呃…出试卷那种事，都是由别的……怎么说呢，就是由那些与白痴呀吐槽无缘的…由正常的老师们去干的事。”
“老师，你那就等于宣布自己是不正常的老师了哟…”
虽然新八这么指责了，但银八对此没有任何回复。
沉默了好一会儿的银八，最终择言道。
“——就是说，那什么来着…新八君。…我们没办法作弊…就是这么回事吧？”
“嗯——”新八回答着，把下巴放在两手之间，仰头望着天花板。
“…呃，虽然我说了半天话才注意到…不过似乎的确是这样啊。”
“这样啊，做不到啊——，是这样啊——，不知道考题的话——，这样啊——……喂！别开玩笑了，你这家伙！”
银八突然把粉笔扔了出去。白色与黄色的两根粉笔正好插进新八的鼻孔，看上去好像是电视接收图象跟声音的那两根天线一样。
“怎么办啊——！怎么办啊——！”
银八叫喊着。
“我啊，已经完全做好作弊的准备了啊……不不，是全心全意地想要成功了啊！这简直就是，啊，那什么…你想着今天要吃咖哩饭然后去了咖哩店，结果店却关门了。[喂喂，我的嘴可都已经变成咖哩的嘴了啊！]——这…不就跟这种失望感一样了吗——！说来，咖哩的嘴是什么东西啊！”
“我怎么会知道啊——！”
新八把鼻子里的粉笔拔出来，吼了回去。
作弊的计划就此烟消云散。被这个事实打击到了的Z组学生立刻闹了起来，一起把新八当成了出气筒。
别开玩笑了你个四眼田鸡！ 居然毁了我们的梦想！吵死了！为什么要责备我啊！ 闭嘴！路人！ 路路路路人！？谁？刚刚是谁说的路人！？
就这样，Z组再次开始大肆争执起来。
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
“哼，就凭你们那大脑怎么可能做得了弊嘛—？”
校长一边盯着监视器的映像，一边愉快地说。
“果然他们还是想要作弊了。”
这么说着，教头正看着《赤丸Jump》
“啊啊，一切都如我预料。不过…你似乎时常会看不是[周刊少年]的《Jump》呢……”
“《Jump》就是《Jump》啊。”
“嗯…算了。”
校长说着，将目光转回了表演上。Z组的内部又闹成了一团，很好很好，开国会吧打职业棒球吧，这些乱斗的情景都是十分吸引人的。
做不到的，就凭他们那点智商怎么可能作弊。只要银八不出试卷，他们就不可能靠作弊拿到八十分以上——。
“来吧，3年Z组啊，你们要怎么应对这个状况呢？”
喔活活活的笑声响遍了整个校长室。※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
“现在果然还是……”新八提议道。
“我觉得只能好好学习了。还有一星期的时间啊。”
边这么说着，新八自己心中也觉得只能这样了。连同班主任一起，整个班一起串通作弊果然还是不对的。怎么说呢，这不是武士该做的事。……不是哦，并不是说真正的武士，只是意思意思而已。
“喂喂，认真学习？”以难以置信的口吻这么说道的正是银八。
“这么做有意义吗？…你们这些家伙的脑袋，可都Like a bavarois（像条奶油冻）啊——！”
新八毫不气馁地顶了回去。
“我也这么认为。但是，我觉得现在只能学了。好好学习，堂堂正正地拿到八十分。”
“新八君，堂堂正正这话听起来真不错呢——。我也觉得你说得没错了。”
凯瑟琳这么说道。啊啊，终于有赞同者了。这么想着，新八含着泪看向凯瑟琳的方向，那个猫耳女正飞快地往两臂上抄写着数学公式啊英语单词之类的东西。
“难道还是重金属摇滚乐团（Heavy Metal Band）的主贝斯手吗你这家伙？！——说来怎么连我的吐槽也变得不知所谓了阿啊啊！”
新八猛地抓起手边的橡皮擦扔了过去，凯瑟琳灵巧地避开了。
“所——以——说！”新八一边说一边敲着桌子。
“忘了作弊的事吧！学习！Let’s study吧！”
“忘了作弊的事吧！学习！Let’s study吧！”
“但是啊，志村。”土方君说道。
“要学的话，学哪一门好呢？就算不作弊了，我觉得还是要学的科目固定下来比较好。”
“的确。”
新八点了点头。无差别地学习所有要考的科目显然不适合现在的状况。因为我们是笨蛋啊，嗯，脑内的空间可是很小的，嗯。
“那，学哪门课好呢？”
新八一问完，小神乐就立刻举手了。
“挖番薯！”
“没这种课！”银八吼道。
“八卦新闻！”这是冲田君的意见。
“我已经说了，没这种课！至少说说正经的课目吧，你们这些家伙。”
“保健。去学习怎么受精。”
“不会出这种题目啦！还有，这不是你的专长领域吗，志村妙。啊…对不起，别随便扔这种尖锐的东西啊！”
“不如来计算失业保险能拿到多少钱吧？”长谷川君说。
“你是公务员吗你？！不过要是真算得出来的话，某种意义上来看倒是很厉害呢。”
“你们这群家伙！给我适可而止点！”近藤君怒吼着站了起来。
“这可不是能搞笑的状况啊！认认真真去想想吧！老师，你觉得集体体操怎么样？”
“我倒想认认真真地把你杀掉。…还有，那种课目，就算是日本体大也没有吧！……大概。”
“…不如来学英语吧。”觉得是时候了，新八插了进来。
“我觉得英语的话，大概学起来比较容易。其实我手上有一个情报。”
“情报？”银八眯起了眼。
新八点了点头。
“大家都不知道吗？据说这回假前小考的英语，呐，就是会从上课时用的那个练习问题册里出三个[应用问题]。如果把那些都记下来的话，大概，就可以确保二十分。”
英语啊——…嗯。Z组一时陷入了考虑中。终于——
“我英语很差啊。”凯瑟琳说道。
“喂！这很奇怪吧。”新八说。
“你那张脸怎么看都应该很擅长英语的吧？！…连名字都是凯瑟琳！”
“不是啦，因为我说的一般都是Queen’s English啦……”
“你真的知道你说的话是什么意思吗？！那可是Queen’s English哦！”
（译者按：Queen’s English，英国标准英语……|||||）
啊啊啊啊啊！！！好像连头都快要整个被揪掉了，新八粗暴地大叫起来：
“除了英语其他肯定都不行了哟！因为已经知道了其中20分的出题了不是嘛！！剩下的那60分，怀着必死的心情去学习的话应该也会有办法的啦！！”
可是啊——。 就算你这么说啦——。 ……同学们还在继续吱吱咋咋地抱怨着。
这个时候，银八出声了。
“就算再这样罗罗嗦嗦下去也没有其他办法的啦。新八，那就用你那个办法吧。现在开始考试前的每天，放学后就留下来学英语啦。”
老师……。新八很感动。虽说新八有种…这个为了逃避[放学后的补习]而决定举行的[放学后留下来的学习会]太奇怪了吧…的感觉，但果然还是很感动。这个人，虽然百分之九十八都是[不行啊完全不行]，但剩下的那百分之二还是残存着一点点的[热血Heart]吧……看着银八，他这么想着。
“好啦，你们这些家伙啊。反正已经不可能去作弊了。”
银八下结论了。
“假前小考的英语，靠自己努力去学吧！——绝·对要拿到八十分以上哦。不然的话，我的课就变成…一边跳箱子一边背《贫穷问答歌》了哦。”
（译者按：《贫穷问答歌》，《万叶集》里的一篇，讲农民的悲哀的。作者是山上忆良，…大概吧。）
这不是跟早上说的不一样了嘛！——不知是谁忽然吐槽。算了，反正Z组好不容易做了最终决定不就好了嘛。
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
“啊呀呀，这下子不是糟糕了嘛，看这个气氛。总觉得反而变得团结了哟。”
教头窥看着显示器，厚厚的《Jump》正倒扣着放在自己的肩膀上。
“这次是周刊的《Jump》了啊……不不，我还是有别的办法的。”
校长看着监视器的映像说道。对，还是有别的办法的……
Fin.Nophe.Satty.20061129
