St.NossakaS' » 日志 » [禁转翻译]银魂～3年Z组银八老师～ 第二讲 [上]
[禁转翻译]银魂～3年Z组银八老师～ 第二讲 [上]
nossaka 发表于 2006-11-30 23:18:38
（注：此小说翻译的转载必须留言申请。并标明转载的地址。请勿擅自转载。谢谢合作。）
《哇，银新爱爆发了爆发了怎么办TOT～～》
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
《哇，银新爱爆发了爆发了怎么办TOT～～》
——第二讲完工感言
[Nopherier]：
这一讲全都是我一个人翻的。因为千J很忙，我很闲，我是废人，我是渣，我去死……咦咦咦到底在说什么啦。
注意事项？还是跟第一讲一样，对了对了还是有两点要强调的：
第一……千万不要拿原本来对着看啊OTZ真的会让您大脑退化的……
第二……转载一定、一定要申请哦。
那么感言也很短，就是跟这个题目一样。
——哇！银新爱爆发了爆发了怎么办TOT～～
对了，因为私心我把最后那里稍微润饰了一下，不知道为什么就罗曼蒂克起来了，说来那里本来就很罗曼吧，哎？哎哎哎哎哎？哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎——？？（砖头可以来了）
上苍啊——人家是银土白蜡命的说————！！！！（喂，跟白蜡没关系吧？）
以上。
20061130
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
银魂～3年Z组银八老师～
空知英秋◎大崎知仁
图源：Athena
翻译：Satteas，Nopherier
[St.NossakaS’]：http://nossaka.yculblog.com/
第二讲 [上]
第二讲
其实吓人也是一种技术啊。
人生最重要的，是活的过程，而不是其结果。（歌德）
我也是这么想的。（坂田银八）
不对吧，拜托请你也稍微考虑一下自己的情况啊。（志村新八）
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
呼……
随着这夜风，新八额前的刘海也随之摇曳。
晚上十点，银魂高中正门前。
好恐怖啊……新八想。这晚上的学校，真的好恐怖啊……
不对，学校也好神社也好寺庙也好，只要是晚上去不管是哪里都会变得超恐怖吧。而且，像[夜晚的学校]之类的词语，就更加散发着一股独特且让人惊悚的恐怖气氛了。
真的好恐怖……。新八除了这个之外，就完全没有其他感想了。
在那紧闭的铁制滑移式校门里面，钢筋混凝土的校舍一语不发地（当然的吧）默默蹲踞在那里。在那所校舍正上方的夜空，还悬着一轮又大又圆的满月，嗯…该怎么说呢，就是好像到处都飘浮着一种[呃、该不会最终BOSS就要出来了吧？！]的气氛。
可是，新八却不得不进去。
进到这夜晚的学校里。
为了去拿回自己忘掉的东西。
虽然好恐怖。可是，却没有办法等到明天早上了。那样没法等的东西忘在了教室的桌子里。放学回到家，吃了晚饭又泡完澡之后，他才猛然察觉到这件事。
所以现在，他来拿回它了。
新八把手轻轻放到了铁门上。校门的高度刚好就到新八下巴的位置。虽然不会很轻松，但这也不是不可能翻越过去的高度。
可是，指尖上感觉到了那校门的冰冷，还有上面附着着的铁锈粗糙感，再加上金属吱吱嘎嘎地轻响，这些全部都在重挫着新八的勇气。
别这样啊，志村新八，快拿出勇气来！
新八对自己暗暗说道。扶在校门上的两只手一用力，一口气把身体撑了起来。然后打算把右脚迈过校门上方，就在这个瞬间——
“在干吗啊混帐东西！”
突然袭来的一把锐利声音从新八背后响起。
吃惊地扭头看去，新八狠狠地从铁门上摔了下来。
好痛！好恐怖！好痛好恐怖！
因疼痛和恐怖陷入了慌乱的新八摔了个狗吃泥（译者：这里稍微借鉴了一下灰色眼神君的翻译，呃请不要告我GJM啊orz……），好不容易才抬起头来。
“你在这种地方，干什么呢阿鲁？”
站在那里的是Z组的骚动制造机，留学生小神乐。
“小神乐啊！”新八站起来，开始猛烈地抗议。
“你在干什么啊，吓死人了不是嘛！托你的福我的心藏跳得好像狂敲的大钟一样了！”
“非法入侵可是犯罪哦阿鲁。”神乐全无反省的意思。
“才不是非法入侵啊！只是来拿回忘记了的东西而已。”
“忘了的东西？”闻言，神乐挑起半边眉毛。然后猛地揪住了新八的胸口。
“大笨蛋！人生里忘掉的那些东西等你再注意到的时候就已经太晚了啊！！”
“不，我完全不明白啊，这冷笑话吗！”新八拨开了神乐的手。
“说来，你干吗急成这样啊？北方谦三。”
（译者按：北方谦三，名作家。写过以描写暴力为主的书。这里大概是在说神乐的暴力……）
可正在吐槽的新八却被完全无视了。
“这样啊，忘了东西啊……”早就回到自己步调里的神乐自顾自地呢喃。
“那就跟我一样了阿鲁。”
“诶？小神乐也……？”新八用手推了推眼镜。
“没错阿鲁，我也是来拿回忘掉的东西的。”
“是这样啊……”
点了点头，新八忽然想起了什么。
这夜晚的学校可是很恐怖的啊。但是，要是两个人一起走的话，那多少也会削减一点恐惧心吧？那就赶快提议看看好了。
“那…，小神乐，我们一起去拿忘了的东西吧。因为啊，你看嘛，晚上的学校超级可怕的耶。”
于是——
“不要阿鲁！”神乐匆忙抱住了自己的肩膀。
“趁夜把我带到黑嘛嘛的体育仓库是想对我做什么啊阿鲁！”
“呃？…我啊，一点也没有说什么体育仓库吧？”
“男人全都是披着狼皮的变态狂！”
“不对吧，狼皮的话不就根本没有披的必要了嘛。”
“啊啊，够了…”新八受不了地搔着头，说道。
“别废话了快走吧。要是在这里闹起来的话，说不定明天学校就来意见了哟。”
“是啦是啦，我知道啦阿鲁。”神乐频频点头，终于是同意了。
然后，两个人都把手放到了校门上。
新八：“准备——”
神乐：“1——2—”
“学校可不是色情宾馆啊混帐东西！”
突然袭来的一把锐利声音Part.2。
咚哗一声，新八和小神乐就摔到地上了。
又来了啊！到底是谁啊！又摔了个狗吃泥的新八唰地一下恼火地抬起头来。站在那里的是——顶着一头白发咬着一根香烟，在这种时间竟然还穿着白衣的坂田银八。
睁着睡意朦胧的双眼，银八说：
“喂喂，新八。竟然在夜晚的学校里搞什么不纯洁性交往哎？尾崎丰会哭的哦。”
（译者按：尾崎丰，摇滚教父，歌词一般都是对高中生的日常生活和反叛性格的真实描写。这里大概是KUSO新八竟然在学校搞这种事情，反叛过头了吧……）
“才不是做这种事情呢！还有，请你不要忽然跑出来吓人啊！”
新八大声抗议。然后旁边的神乐也开口了。
“就是啊阿鲁！我还以为我心脏都要停止了阿鲁！！”
可是，银八完全无视了这日中统一战线（译者：指的是日本的新八+中国的神乐）的抗议，继续询问。
“我说，到底是在干嘛啊，你们两个？”
“什么[干嘛]啊？不就是来拿回忘了的东西而已嘛！我和小神乐两个！”
“忘了的东西？”银八眯起了眼。
“什么啊，那不就跟我一样嘛……”
“呃？老师也忘了东西吗？”
被新八一问，银八回了他一句软绵绵的“是啊…”。
“真是的…我的是白天在小卖部买的《Jump》啦，忘在了教员办公室了哎……本来想要回家之后再看的嘛，这下子爸爸我都快要抓狂了的说……”
“《Jump》…吗？”
还真的是银八风格的遗忘物件啊。这么想着，新八试探着说道：
“可是，《Jump》这种东西在小卖部再买一本不就可以了吗…？为什么要特地跑来……”
“白痴嘛你—！”银八说着，嘴里吐了一口白烟。
“同一期的《Jump》不要买两本的哟！《银魂》的封面不是这么写着嘛——！”
“不对吧，这只是你的个人爱好而已吧？”新八苦笑着说。
“什么啊？”银八说。
“那你们是来拿的什么东西啊？”
“呃，我的是CD啦……”新八回答说。
“CD？”
“是的，今天，我在小卖部买了阿通的新CD，后来好像忘在教室的桌子抽屉里了…”
“哦…。”完全没有兴趣地点点头后，银八把视线投向了小神乐：“那，你呢？”
“醋昆布阿鲁！”小神乐相当精神地回答。
“今天上第五节课的时候，把醋昆布忘在美术教室里了呢，而且还是都开了的。不早点回收的话，明天早上美术教室就会充满醋昆布的气味了阿鲁！”
“我说你啊，又不是菜鸟恐怖分子！”银八低声吐槽起来。
“而且，那也不算是什么大不了的气味吧？！”
“因为忘了七包在那里呢，气味会很厉害了阿鲁。”
“…嗯，关于这件事已经没什么好吐槽了的了。”银八这样说。
“算了，这样也好。”然后又继续说下去。
“那就三个人一起，去回收我们忘了的东西咯——！”
“不要阿鲁！两个人趁夜把我带到黑嘛嘛的理科准备室是要对我做什么嘛阿鲁！”
无视掉正抱住自己肩膀的小神乐，新八和银八干脆利落地把手扶上了校门。
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
那么，画面转到夜晚的校舍里。
在这没有一点生气、阴森森的走廊上走着的，正是新八+小神乐+银八的[忘东西三人组]。
在这完全没有日光灯照明的走廊下。能够照亮前路的光明，就只有从窗外漏进来的月光而已。
[叩、叩…]地回响着新八和神乐的拖鞋所发出的声音。而在他们的后面，[啪嗒、啪嗒…]的则是银八的那双水货拖鞋。
他们三人，现在正向教员办公室前进中。在那里回收银八的《Jump》，然后回收3年Z组教室里新八的CD，最后是到在另一栋教学楼里的美术教室去，回收小神乐的醋昆布——这就是他们三人商量好的路线。
“果然好恐怖啊，就这样走在这里……”
在昏暗的走廊下缓慢前进着，新八胆怯地呢喃起来。
终于，一行人来到了离教员办公室不远的地方了。已经可以看见，就在十米之外的走廊边，写着[教员办公室]的牌子从墙壁上伸出来。
看到那个牌子的瞬间，新八马上想起了什么。
他狠狠打了个冷战，然后不由自主地停下了脚步。
“新八，怎么了阿鲁？”小神乐问道。
“呃、嗯……”新八咽了一口口水，然后才说：
“不是啦，只是稍微想起了一些讨厌的事情而已……”
“是一年级家长参观日拉大便那件事吗？”小神乐说。
“呃？我根本就没有那种过去吧！拜托不要随便乱编一通啊——”
给中国女孩好好地这么说了后，新八才开始继续说下去。
“不是呃，我想起来的事情是…就是那种事情啦，比如说……[银魂高中七不思议]什么的……”
“七不思议？”小神乐歪了头。
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
……他缓慢地登上了校舍的楼梯。从一楼爬上了二楼。
从他身穿中山装这点看来，应该还是一个学生吧。而且，根据其衣服上的校徽判断，他好像也是银魂高中的学生。
一级、又一级…随着踏着阶梯的每一步，他又登上了楼梯。鬼鬼祟祟地猫着腰，步伐也特别沉重。简直就是个浑身都散发着像幽灵一样诡异气氛的少年。
在楼梯的台阶处，从窗外漏进来的月光，把他的面容映成大片的苍白。
戴着眼镜的这个少年，那双瞳眼空虚得让人害怕……
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
“小神乐不知道吗？[银魂高中七不思议]事件。”
面对新八的询问，小神乐表示[自己并不知道]地摇了摇头。
“其实啊……”开始向她解释的新八，声音也在无意识中不知不觉地变得沉重压抑起来。
“其实啊，有的哦，在这所学校里也有的。像是厕所的花子小姐啊，恐怖的第十三级阶梯啊，总之就是像这样的怪谈。”
“噢噢噢！”小神乐呼起来。只是比起害怕来，反倒还更偏向感兴趣那边。
“嗯，我们学校最近也开始流传着各种各样的传言呢。总之，就是学校到处都有被目击到神秘现象之类的事情。”
“神秘现象……”神乐呢喃起来，新八回应道“是啊”，然后点了点头。
“然后呢，因为这些神秘现象的数量一共有七个，所以就是[七不思议]了。还有，在这其中有一个，就是关于教员办公室的……”
新八说到这里的时候。
银八刷地伸出手，一把堵住了新八的嘴巴。一下子被弄得说不出话的新八，好不容易才甩掉了那只手。
“喂，到底干什么吗！忽然就来一下……”
“啰嗦啦—，白痴。”
这样回应过去的银八，不知为何看起来好像很不安地用视线扫视着四周。
“我说啊，像那种事情，我根本就不想听嘛——！”
“不想听？”新八眯起了眼睛，然后[啊呵呵]地确认般地开口了：“好啦，其实老师你是……”停顿了一下，“……害怕了吧？”
“害怕什么嘛？”银八的声调几乎没有一点点起伏。
“所以啊，害怕，[七不思议]事件嘛。”
“白痴啊你，谁会害怕什么七星瓢虫啊，不就是只虫子而已嘛——！”
“不对不对，才不是什么瓢虫呢。”新八一边暗笑一边继续说道：
“是[七不思议]哟。老师你，是因为害怕所以才不想听吧？”
新八的语调不知不觉中变得像恶作剧一样恶质。那个平时总是把人家当作是路人啊废柴四眼仔之类白痴的银八，现在这个时候居然变成这样一个胆小鬼耶。这么让人暗爽又痛快的事情，可是千载难逢的。
“所以我说了吧，我一点也不害怕不是嘛——！”银八的语气变得强硬起来。
“喔，是嘛……”新八笑得狰狞。
就在这个时候，小神乐指向走廊的尽头大喊：
“啊！中岛Ramo居然站在那种地方！！”
唰地，银八抱着头蹲到了地板上。
（译者按：中岛Ramo，超级名作家，名作无数，可是却在04年从楼梯上掉下来摔死了。是个为了他Fans们还特别举行了无数悼念会的无敌名作家哦。）
看到了班主任这样没用的样子，新八又开始说话了。
“看嘛看嘛，不是被吓得好像Full Swing似的嘛？”
（译者按：Full Swing，尽全力击球。这里讽刺银八被吓得超级彻底。）
“笨、笨蛋！才不是呢——！”银八慌慌张张地站起来，掩饰着说道：
“刚才我那是…就是那个啦，对Ramo先生表示我的敬意嘛！因为那可是超伟大的人哦，Ramo先生他超伟大的！”
“算了，反正没所谓了……”轻声回应道，新八问：
“那…可以说了吧？”
“所以说啦，到底要说什么嘛！”
“就是说那个[七不思议]事件……在教员办公室发生的奇怪现象。”
“我想听～爷爷～人家想听那个故事嘛～～”小神乐说着恶趣味的冷笑话。
“不是刚好嘛！”银八尽全力地逞强道：
“那就听听看好了，那个七曲警察局的故事。”
“是[七不思议]啦。我可完全不知道什么刑警叔叔的故事哎。”
新八“咳咳”地干咳了一下，然后开始讲述了。
——深更半夜，应该是空无一人的教员办公室里，会传出谁在偷偷呜咽抽泣的声音……恐怕那就是那个，十年前，因为苦于同事们的欺凌而自杀了的教师。好恨啊…我好恨啊……这样子哭泣着……。怪奇，教员办公室的神秘呜咽声……
“——嗯，就是这样的故事。”
新八说着看向银八。
“切！”银八松了一口气，然后蹙眉。“什么喘息声啊，白痴啊你——。”
“不对，是[呜咽声]啦。”
“说到底啊，像这样的呜咽声，到底有谁听到过嘛！”
“呃，这个嘛……”
新八马上支吾不语了。
像这样的故事根本就不可能知道谁才是真正体验者，像[目击者不明]这样的情况才是惯例。所以在这种时候，一般就用“是我的朋友的哥哥说的哟”来随便敷衍一下，反正也不会有人真的去执著这种谣传的来源。
“根本没有不是嘛——，没有听到这种东西的家伙啊。”银八肯定地说道。
“根本没有的话——，那那个什么呜咽声也是吹水的啦，反正就是乱谣传的东西而已。”
“可是，现在我们就离这个现象现场这么近耶、说不定——”
银八打断了新八的话：
“不会不会。骗人的啦，反正就吹牛的，而且超可疑的不是嘛。像那种神秘现象什么的——”
似乎想要强行要打住这个话题。
就在这个时候。
呜呜……。呜呜……。
冷不防就出现了！呜咽的声音！
银八的脸色唰地猛地变白。不止如此，连新八和小神乐也一样。[忘东西三人组]，同时变得脸色苍白。
呜呜、呜…呜……。
这把声音，这个呜咽的声音，毫无疑问就是从教员办公室里传出来的。
“老、老师……这个…这个是……？”新八颤抖着问道。
“白白白白痴啊你——！这、这种事情，肯、肯定是你哪里搞错了啦！！”
“搞错——？”
呜呜……。呜…呜……。
“——事实上真真切切地听到了不是吗！！”
新八刚说完说句，心中就袭来了强烈的悔恨感。
不该说的。不该说出来的。[七不思议]事件什么的……。
该不会是真的吧，听到呜咽声什么的……
“总、总之，进去吧。”银八一边瞪着教员办公室的窗户一边说道：
“虽然呜咽声的确很可怕可是我更想看《Jump》啊。”
以从内心充满了《Jump》爱的银八所说出的这句话为契机，三人姑且向教员办公室迈出了脚步。
一点，一点地。随着一点点靠向教员办公室，呜咽声也变得越来越响。
然后，三人终于来到了拉门前了。银八把手伸到拉门上，回头看向新八和小神乐。看到他那带着“要上咯”意味的询问眼神，新八和神乐同时点了点头。
只是一个霎那之后，银八就[卡拉——]一声猛地拉开了拉门。
恶灵退散！我的天啊！！ジュゲムジュゲムゴコーノスリキレ！
随着这些乱七八糟的莫名叫喊物，三个人跃进了办公室里。
然后，他们三个人看见了！
呜咽声的主人！！
（译者按：[アッチョンブリケ]，[我的天啊！]，就是那个啥，手冢老师的《ブラックジャック》，也就是怪医黑杰克里那个MM皮诺可的口头禅，曾经用这个[伪]打败过Jack。虽然我个人偏向I can’t believe的解释，不过MS还是用官方中文版的比较好……至于紧跟在后面的[ジュゲムジュゲムゴコーノスリキレ]，实在不好说，因为我本身也搞不清楚这句话的意义，勉强也能算是一个咒语吧。说来，这句话除了一口气念出来很爽之外真的有别的意义吗…？……）
“哈诶——”新八几乎是无力呻吟。“服部老师！”
呜咽声的主人是——银魂高中的日本史教师，服部全藏老师。膝盖跪在了滑轮椅上，而且下半身的屁股还光溜溜地朝着这边的服部老师，眼角闪烁着泪光，手指上正捏着一颗栓药。
（译者按：原文这里是[座薬]。座药是什么呢，就是那种塞进肛门里治病用的药丸，有很多不同药效的座药哦。除了治痔疮的，还有治发烧的啊，治便秘的啊，止痛的啊……）
“在、在做什么啊，老师！！”新八因恐惧心的完全消除，忍不住大声喊了出来。
“啊啊，抱歉。其实我是想把栓药塞进去……因为已经好痛好痛痛得我没办法忍耐了的说，那个痔疮。”
服部用温温吞吞的声音说道。
“那种东西，在家里塞进去不就可以了吗？！”新八马上指出了问题重点。
“呃，虽然是这样说啦，可是其实啊，我生痔疮这件事，是瞒着家里人的啦。所以，栓药也是趴在办公室的书桌上放进去的哟。”
“所以呢？”马上接口的银八说：
“在深夜的办公室里，不为人知的一边抽泣一边把栓药插进[吡——]里？！”
“哎呀哎呀，坂田老师，让你受惊了真是不好意思啊。”
“我惊讶的是别的事情啦——！！”
对准正在道歉的服部那个光溜溜的屁股，银八想都不想一脚飞了过去。
光着的屁股被猛地踢中的服部，乘着滑轮车就这么[咚砰]地一下子冲撞到墙壁上。这个倒在了地上的痔疮白痴马上就接受到[忘东西三人组]一顿怨念的暴扁风暴。
干吗还要在那里呜咽抽泣啊白痴啊你——！给你吓得连命都短几年啊！去死啦笨蛋—！我说，你的屁股就别插什么栓药了，插量筒算了！！啊，老师，不知道为什么教员办公室里竟然有量筒耶！！很好，把它拿过来咧——！！
“哇啊，等…混蛋！别插进去！真的不要插进去啊啊！！量筒会爆掉的！不可以把碎玻璃这种东西插进去的说！——呜啊啊啊啊啊——！！！”
就这样，[七不思议]事件之一，如此废样的真面目，暴露了……
Fin.Nophe.Satty.20061130
Fin.Nophe.Satty.20061130
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
最新评论
-
2006-12-23 00:05:24
万分感谢呀~！
两位请继续加油~！！
支持你们！谢谢支持。
可是第四讲还遥遥无期OTZ。
Nophe.20070129 -
2007-01-17 20:48:12
加油呀！对银魂有爱的家伙都不坏！哦呵呵呵~
=[]=。
（小声）其实我觉得银妈很邪恶啊……喜欢银妈的人也很邪恶…………
Nophe.20070123 -
2007-01-19 08:45:47 http://kendocat.ycool.com/
主人好感谢你啊，终于有了个看3Z的地方了，我很喜欢3Z啊~~~
抱。请别叫“ 主人”啦OTZ……
谢谢你的喜欢=v=。
虽然这东西也坑了……|||
Nophe.20060123 -
2007-02-10 15:38:09 匿名 58.39.*.* http://akiraji.blogcn.com
银魂万岁！！！有亲的翻译真幸福啊！！
谢谢你的喜欢-v-。
Nophe.20070212 -
2007-02-13 16:23:31 匿名 219.233.*.*
一直觉得可以写出这么KUSO内容的空知是大神……
然后觉得可以翻译得这么好（……虽然我本人对日语不甚了解）的大大也是非常厉害的啊！哦。谢谢。
可是我们已经没啥热情了。
诶。
Nophe.20070213
