◆ 此翻译可自由转载不必申请。如若有心可以在BLOG中留下转载后的地址供我们去踩踩脚印。
◆ 转载请注意要保留完整性。包括转载的注意事项以及翻译人员的感想等等。尤其是翻译人员笔名以及BLOG地址请一定要保留。
◆ 这翻译翻得很随便，大家看看就好。
◆ 来福君，我们完成任务了。你欠我们军团文一篇XD。
◆ 愚人节快乐。（就这样又混了一个……）
※
奇诺之旅 —The Beautiful World—
Special Booklet II
◎时雨沢惠一
[流行之国] —Natural Selection—
翻译：Satteas，Nopherier
[St.NossakaS’]：<http://nossaka.yculblog.com/>
<出自作者的留言>
请在文中的（ ）内，填入您自己喜欢的词汇。这是出自作者本人的通告。
※
在一望无垠的苍蓝天空之下，一台Motoride（注：二轮车，特指无法在空中飞的那种）在荒野中的单行道上奔驰着。道路的两侧只能看见稀稀拉拉的几棵仙人掌。
这台Motoride拥有V型双二气筒空冷引擎，采取左右双管排气系统。车轮（Spoke Wheel）的鼓式制动器（Drum Brake）上，车灯的后面各有一块挡泥板。大大的燃料箱后面有供单人乘坐的座位。没有后座，于是就成了置物架。后轮的两边各有一个黑色的箱子，架子上方放着一个巨大的皮制旅行包，睡袋和外套都绑在了上面。
“呐呐奇诺。”
Motoride对骑手说话了。
骑手是个年轻人。大概是十五岁上下的样子。短短的黑发，头上顶着一个盖住了他耳朵的帽子，脸上罩着一副护风镜。至于服装则是——
“样色简单的黑色夹克连裤套装。脚上是长筒皮靴。衬衫是普通的白色长袖。腰上围着一条宽大的皮带，上面挂着的是Persuader（注：特指手枪）的枪套啊便携口袋啊之类的东西。还有手套。只有天冷的时候才穿茶色的大衣。”
Motoride说。之后身上的穿着就跟它所描述的一模一样、那个被唤作奇诺的骑手显得有些惊讶。
“忽然说这些要干嘛？艾尔梅斯。”
一边开着车一边瞬间向下看了眼，他向Motoride问道。而被唤作艾尔梅斯的那台Motoride，马上就做出回应。
“不厌么？”
“厌？厌什么？——啊啊，你说衣服？”
“没错，衣服。旅程开始以来一直一直都穿一样的。这不就是（ ）了么。”
“…………。呃、……[着たきり雀]？”（译者按，[着たきり雀]是日本惯用语，意思是说人总穿同一件衣服。）
“嗯就是那个！”
艾尔梅斯说完后稍微地沉默了一阵。然后又开口询问：
“怎样？”
“说起来，还真的没有什么厌不厌的呐。这个是注重机能性而配套的，而且因为一直在旅行，所以要换装
也是不可能的吧？再说了，这对于我来说，是非常重要的礼物，载了满满的回忆。”
“也是啦——”
艾尔梅斯回应着。平静地在道路上又奔驰了一段后，奇诺忽然噗的一声说道。
“虽说忽然说这个也算是跑题了吧，以前师傅教我各种各样的事情的时候曾经这么说过。说什么‘我超喜欢黑色衣服的哟’的。”
“诶。为什么？因为看起来很个性？”
艾尔梅斯好奇地问道。
“不是。——‘因为很适合夜行’。”
听到了这个回答后，它陷入了沉默。
※
在大片的荒野之中，座落了一个小小的国家。
远远地发现了这个国家之后，又跑了好一大段距离，奇诺和艾尔梅斯来到了城门外。砖砌的城墙上，一眼望去竟没有任何的装饰，显得极其单调又冰冷。
奇诺向迎出来的那个穿着茶色军服的门卫请求了三天的滞留许可，然后马上就被放行了。他们被领着穿过了城门，终于一睹国内的风采。
在比黄昏时分还稍微早点的阳光照射下，国内还是溢满了一片绿意。国家的正中央整齐地排列着建筑物，在那个的周边上漂亮而工整地划分了大片宽广的农田。就像计划都市的范本一样，如同绘画一般的国家。
“真是个漂亮的国家呢。”
“嗯。做得不错嘛。”
听着奇诺和艾尔梅斯的感想，负责送他们进来的年轻门卫脸上露出了稍微复杂的表情。
“我的话倒不觉得有怎样……。因为对于这个国家的居民来说，这是理所当然的景象。”
“原来如此。”
被告知在国家中心部位有住宿的地方，而且这里对旅人是无一例外地大欢迎之后，奇诺与艾尔梅斯走上了耕地之间的乡间道路。放眼望去全都是直通通的宽敞大路，左右则是呈扇形的农田。还按照种农物的不同甚至颜色的不同好好地区分开来。穿着茶色的农作用套装的人们，正在拖拉机的影子下收拾着自己的东西。他们友好地向奇诺挥手，于是奇诺也回应地向他们挥了挥手。
而在农田的内侧，并列着完全一模一样的集体住宅。那些长方形建筑物的排列线路就像与城墙画了个同心圆一样，无论怎么走景色也不会有丝毫的改变。要是那些建筑物上没有标上门号的话，一定很简单就会变成迷路的小孩。
中心区域说是中心区域，也仍然只是将相同的建筑物以相同的方式整齐地排列起来。几乎看不到有人烟经过，小小的汽车们并排着停在路旁。再往前看去，大圆的真正中心处正是一个圆形的公园。
国家的规划彻底地深入了每个角落，说好听点就是有种几何美，说难听点，简直像一成不变的图画般毫无表情。
“不管怎么说，能做到这种程度真的很了不起啊。”
艾尔梅斯感叹。然后奇诺接着说道。
“而且人也是。”
“人？”
奇诺在公园跟大厦间停住了艾尔梅斯，并注视着从大厦走出的数名男女。他们全员都穿着完全一样的衣服。淡绿色的汗衫及裤子。大概因为正值下班高峰期，大量的人从大厦走出来，搭上汽车开往居住地。
“大家都是一个样子。”
“真的诶。是制服吗？”
奇诺发动艾尔梅斯，照着被告知的地点，开进了面向公园的建筑物。
朴素但却清洁干净的大厦门口，招待员微笑着迎了出来。他也穿着与刚才的人们一样的服装。
“…虽然似乎跟制服稍稍有点不同……。不过…嘛…也可以算是吧。”
被带到房间内后，奇诺向招待员询问了服装的问题，他便如此回答了。在大厦里面工作的人也全都穿着一样的衣服。
“在这个国家，大家都穿一样的衣服。在[外]工作的，即是从事农业的人所穿的衣服、在[内]工作的，公务员或者我们所穿的衣服。”
“原来如此。”
“顺便一提，在家里穿的衣服也是规定好了的。睡觉时穿的衣服也是。”
“一直这样的吗？”
“一直这样。虽然随着季节的变化质地跟袖子的长短会有改变。”
“诶……”
奇诺大惊小怪地叫道，艾尔梅斯便——
“奇诺没资格说别人。”
——如此小声地嘀咕。招待员跟着说道。
“我们虽然平时都穿一样的衣服，但在过节时却是可以穿自己喜欢的衣服的。在中央的公园或大道上，摆出露天货摊或表演之类的，许多人一起穿着各种自己喜欢的衣服聚在一起度过。”
“听起来真不错。下次是什么时候过呢？”
奇诺这么一问，招待员仿佛很开心地笑了。
“就是明天。客人您实在太幸运了。农繁期可是五十天才有一回的，竟然就正好是明天。虽然大厦的食堂会停业，但露天店里的食品却是免费提供的。请好好期待吧。”
“嗯。我会拼命吃到撑死为止的，请做好觉悟吧。”
艾尔梅斯这么说道。
※
第二天，奇诺天刚亮便醒了。天气十分晴朗。
奇诺从床上坐起来，无意识地用花边睡衣的肩蹭着脸。
“…………”
一瞬间露出了舒坦了的表情，又重复了数次这个动作。
奇诺一边摆着不舍的表情，一边把平日所穿的那套服装给套上。往腰间的皮带上挂好手枪皮套，用那把被唤作“卡农”的Hand Persuader（注：Persuader指枪械。这里特指短枪）重复着拔枪与收枪的射击练习，然后开始整理装备。
拉开窗帘望向窗外，朝阳已经升起了。在绿茵宽广的公园内，许多人正在为祭典做准备。这个时候的大家，也还是穿着与昨天一样的农业用制服。
当奇诺呆在房间里，整理并仔细检查自己那堆行李的时候，忽然听见了音乐响起。外面的扬声器传出了震撼的音量，而且是一首无法判断到底是激情还是华丽的曲子。最后音乐终于渐渐淡去——
[今天就是我们期待已久的大祭典了！请大家随心所欲的！随意穿上自己喜欢的衣服吧——]
悦耳的声音源源不断地传出。
“好、好吵。——竟然这么早。”
艾尔梅斯一边嘟哝着一边醒过来。奇诺回过头来向他低语道。
“还不错嘛，这个。”
“什么不错？”
“竟然能把艾尔梅斯你叫醒。”
※
“那我们就出发吧。”
“了解。大家会穿着什么样的衣服咧？”
奇诺推着艾尔梅斯，在服务台处领了一本写着《祭典日》的小册子，来到了早已空无一人的旅馆前厅。
推开了门，走出旅馆，进入了到处都是小店和人群的热闹的公园。
“…………”“诶？”
奇诺和艾尔梅斯就这么停住了脚步。接下来奇诺开始用[我是不是看错了啊？]的眼神四处观望。
“这啥啊？”
艾尔梅斯问道。
“谁知道啊……”
奇诺只能这么回答。
奇诺他们的面前，除了公园内的花草啊小道啊露天小店之外，还聚集了一群看起来很快乐的本国居民。有男有女有老有嫩，有各种各样的人。而且，全体都穿着相同的衣服。
那套服装，与昨天的“制服”是不同的。他们穿着的是——
“绿色的毛衣……，不过因为现在的天气并不是太寒冷所以质地也偏薄。手肘和肩膀的地方，还贴着排布，脖子上绕着直筒领。至于下半身，则是蓝色的裤子。”
艾尔梅斯描述道。这就是全体人员所穿着的服装了，然后。
“那个是啥？奇诺。”
“……谁知道啊？大概是…吉祥物……，吧？”
全体人员都在左右其中一只脚上绑着一个像是白色生物的毛绒玩具。…那生物…大概，是狗吧，大得几乎可以够到腿了。因为只有一只腿绑着，所以看起来似乎很难行走，但却似乎没有任何人介意此事，并且……
“……那又是啥？装饰？”
“……鬼知道。”
全体人员都在左腰，皮带的位置插着一根长长的棒子，是根涂成了黑色的木棒。因为会从后面突出来，似乎很碍手碍脚。但是仍旧是没有任何人介意。
在呆立当场苦恼思考的奇诺与艾尔梅斯的面前，忽然出现了一名男子。
“你们好，旅者们。在节日来到这里真是好运。请尽情享受吧！”
如此说完，他就一边以观察般的目光盯着奇诺，一边离去了。除他以外，别的国民们也都远远盯着奇诺，仿佛了解了什么般，不时跟身旁的人说上几句。
“…到底是怎么一回事啊。”
“…不知道……。还有…那个装束，总觉得在哪里见过一样……。算了，不管了，去吃东西吧。”
“果然还是这个啊。——然后奇诺就去尽情地享受节日了，如此。”
正如艾尔梅斯所说一般，吃尽了所以可以吃的食物，试遍了全部可以尝试的东西，奇诺在傍晚时分回到了旅馆。对于全员都穿的一样的那件事，他既没有向人问起，也没人向他提起。只是，不管他走到哪里，都能感受到旁人鬼鬼祟祟的目光。
那的确是相当鬼鬼祟祟的目光。
※
第三天的早晨。
奇诺如同往常一样渡过早上，不舍地冲着澡，然后离开旅馆。虽然有人建议他将穿过的蕾丝睡衣当做纪念带走，但……
“虽然很遗憾……，但那睡衣不适合我的旅行。我从来不带多余的行李。”
奇诺拒绝了，艾尔梅尔不禁——
“这实在是冷静的判断。”
如此赞叹道。
西面的城门，看上去已年华不在的卫兵正一个人工作着。
奇诺为了办理出境手续而呆在那里。在台帐上的[我要出境]后面画个圈就完结了事了。
“好了。感谢您的停留。如果可以的话，以后不妨也顺路来逛逛吧。”
卫兵说道，然后稍稍有些失笑。
“那时候，如果您能换套别的衣服来就更好了。”
“那……那套衣服……。”
奇诺仿佛意识到了什么，了然地点点头。
“那套衣服，是以前来这里的旅人的衣服吧？”
奇诺向卫兵问道，他似乎很高兴地点了点头，艾尔梅斯惊呼起来——
“啊——，原来如此。难怪我总觉得似乎在哪看过。——特别是那个奇怪的白色生物。”
“但是……，为什么呢？”
奇诺询问道，卫兵便边念着，不可以告诉别人是我说的哟，边向她前倾了身子。
“这是Fashion。”
他这么回答道。
“什么？”
“Fashion。流行。——怎么说呢，在这个国家日常生活中的服装都是被仔细地定好了的，您知道吗？并不是制服。”
奇诺点了点头。并告诉卫兵他还听说只有在过节时才能自由地想穿什么就穿什么。
“正是如此。那时候，国民们就可以自由地选择自己要穿什么衣服……但是……”
“哼哼。”
艾尔梅斯插嘴道。
“没办法选吧。”
“嗯？”
听到这句话，卫兵边笑边说道。
“没错，大家都没办法选。因为一出生就被定好了要穿什么衣服，什么都不用想只要穿上就对了。就算知道节日可以自由地穿任何衣服，但却不明白该穿什么才好，穿什么才引人注目。不，在这之前，该考虑的是穿什么才不会丢人。是这样的吧。——不过即使如此，穿着平时的衣服去过节又好像泼冷水一般。但是又想不出什么新衣服来。大家都很为此烦恼。”
“因此，就干脆[完全摹仿入境旅人的服装]吗？”
“没错。节日前到访的旅人的衣服。这样的话，因为有前例在也不会丢人，甚至看上去还很帅。所以大家都向裁缝店这么注明。”
“原来如此。”
然后卫兵不怀好意地盯着面前的奇诺。
“所以下次的节日……”
“大家都会穿黑色的夹克？”
艾尔梅斯说道。
荒野中的单行道上，艾尔梅斯奔驰着。
“那也是很自然的事，……吗。”
奇诺轻声念道。卫兵在那之后，“但是，向往自己没有的东西，并且想将之握在手心，那也是很自然的事啊。
”——这样说道。艾尔梅斯问，要是以后又有别的旅人来了要怎么办，卫兵便回答道，流行总是优先考虑新事物的。
“不过，我就穿这身衣服就可以了。”
奇诺看了看自己身上，这么说道。
“没错。”
艾尔梅斯万分同意，并开启了加速器。
※
那几乎是全裸。
如果硬要说出身上穿戴着的东西，就只有卷在头上的印花手帕，极少的一些装饰品，与背在背后的护身用的来福枪。
男性的小孩跟大人加在一起有十人，女性也是同样。这二十人左右的团体，正几乎全裸地全员并排站着。
“这也是[很自然的事]……吗？”
奇诺问道，看似这群人代表的一名肌肉隆起的全裸男答道。
“是！正是如此！”
他向前踏出一步，身体的一部分就这么摇晃着。
“我们确信，出生时赤裸裸的形象才是这世上最自然的形象。为了开拓向大家揭示这个真理的道路，我们就这样持续着旅行。”
“原来如此……。”
“不冷吗？”
停在奇诺身边的艾尔梅斯问道，男人旁边全裸的女人便——
“完全不会。因为我们从出生起就一直这样。”
露出爽朗的笑容如此回答。
站在他们身后的看起来尚处于十多岁后期的几名孩子齐声道。
“没错！我们正是最接近自然的存在！奇诺先生也一起来吧。一起来触摸这真理吧！”
“这个…我就不用了。——话说回来，你们之后要往哪里去呢？”
“嗯，我们要往东边去。中途要是有国家的，便打算顺道进入宣传真理。”
“……这样吗……。”
※
奇诺目送着全裸团乘着马车摇晃着远去的模样。
“奇诺，要是那群人去了那个国家的话……。”
艾尔梅斯说。
“就会变成不准穿衣服了哟。——你不后悔吗？”
奇诺跨上了艾尔梅斯。
“那种事情，实在是与我无关。”
他发动了引擎。
End。
[后记的西兹与陆]—Preface—
<出自作者的非常重要的注意事项>
此后记只是毫无考虑的胡说八道而已。此后记里的西兹啊陆啊，与实际存在的西兹啊陆啊是完完全全根根本本连一丁点儿关系也没有的。把此后记认真读完了了的您就算是对西兹的幻想完全崩坏了，对陆的思念也完全消散了，原作者的时雨泽无论是谢罪或是赔偿都是绝对不可能的，若您是个对这一个人和这一条狗都大爱大爱爱到不得了的人的话，我个人认为您还是别看这篇后记比较好。
※
“西兹大人。”
“干吗？”
“后记开始了。”
“是嘛。…………”
“…………。西兹大人。”
“干吗？”
“这个环节里是没有旁白的，如果我们不说点什么的话，那就无法继续下去了。”
“说得也是……。话说回来……，我们该说些什么才好？对于各位读者来说，比起我的话来，主角奇诺那个性鲜明的冷静判断，还有艾尔梅斯Nice的耍宝才更能引起注意力吧？”
“请不要说出这么悲观的话来，西兹大人。因为西兹大人您，在以女性为中心的读者群中是绝对不缺乏人气的。就算是在男性读者心中，不也有像是‘窝囊废’、‘迟钝男’、‘对奇诺居心不轨的罗莉控尾行魔’等等如此这般的巩固非凡的地位吗？”
“……那条一心想要成为我刀锋上的铁锈的小汪汪在哪里呐？”
“非常抱歉。说得太过头了，在下真的感到非常抱歉。”
“…………。嘛，也算是难得的机会，就代替作者说一下感谢的话啊未来抱负啊之类的吧。反正后记本来就是这种东西嘛。可是那个作者在即刊文库上刊登的后记，似乎却连绵不断地在炫耀自己有多白痴多不正常啊。”
“在下也深表同意。作者真是个*****啊。”
“说的没错。——话说回来，听说预约了这个游戏的人，到这个时刻为止就约有一万人次了呢。”
“真是非常棒的人们呢。”
“嗯嗯。正因如此，到时候也会有这么多的人看到这个预约特典呢。”
“没错。这是向那些人们所传递的信息呢。”
“嗯嗯。那么，陆。请多指教呐。”
“——我说！谁说要讲这种废东西啦！呐？！”
“……好像听到了什么呐？忽然好想要快快乐乐地挥一挥刀啊。上腕二头肌准备Ready——”
“那一定是在这个季节里吹过的风声吧？啊啊真的是风声咧。——虽然用这种说辞唐突的在下实在很逊。”
“真是拜托了。老实说我啊，已经觉得有点累了……”
“窝囊废。”
“呜啊啊——！”
“哇！”
“——切！砍偏了吗……”
“您能够变得这么有精神那就比什么都好。……呜哇—好险——！”
“啊算了。要说的话也差不多都说完了。页数快要没有了哦。”
“明白。——‘谢谢各位。从今以后我们也会继续加油的。’”
“……这就完了？”
“完了。”
“……还真是淡泊啊。”
“干脆利落。”
“……啊啊这样也好吧？”
“很好。”
“那……，惊喜呢？”
“没有。”
二○○三年 七月 西兹与陆
※
于是这次的翻译量又是3：4……（为啥素又？谜……）
嘛嘛…辛苦诺儿了…我还是继续去米虫吧……||
其实我根本一点都没看过奇诺……所以翻得一头雾水的说……不过既然翻完了就是可喜可贺可喜可贺。
为XX国即将到来的全裸节欢呼吧~全裸万岁XD
Satty.20070401
又又又又又又又又……（锤地）
千J后来很勤奋，所以这次就算了。（哪次不是就这么算了）
这东西是为了来福而翻的，而且也跟来福说的一样，在愚人节这天搞定了。
嘛，裸奔国其实也不错嘛……
话说回来，为何西兹你总是在奇诺之前到达这种国家啊………………（远目）
接下来又要回归米虫世界了。
欢呼～米虫万岁XD
Nophe.20070401
