St.NossakaS' » 日志 » [禁转翻译]银魂～3年Z组银八老师～ 第四讲 部分翻译 及 一些声明
[禁转翻译]银魂～3年Z组银八老师～ 第四讲 部分翻译 及 一些声明
nossaka 发表于 2007-05-13 14:16:45
之所以把这些翻译好的片断放上来，也只是为了对自己有个交代而已。
因为很生气，所以一切都变得理所当然。
-----------------------
银魂～3年Z组银八老师～
空知英秋◎大崎知仁
图源：Athena
翻译：Satteas，Nopherier
[St.NossakaS’]：http://nossaka.yculblog.com/
第四讲
还说什么文化祭很无聊，其实你这家伙根本就乐在其中吧！？
比起成功，失败能让我们学到更多知识。（史麦尔斯）
我们努力着，不、忍耐着……不对，最幸福的是……（冲田总悟）
你先总结好再来说吧！（志村新八）
以后也要多多支持银魂啊。茄～子～（坂田银八）
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
这是一个晴天。
反过来写便成了[天晴]，读起来的意思就是[真不错]（あっぱれ）了哟，知道吗？啊这样，你知道啊——弥漫着这样的气氛，纤尘不染的青空无限地延伸着。散列的云朵仿佛是用画笔扫在青色透明的幕布上一般。这是令人舒爽的季节里的，又一个风和日丽的日子。
（译者按：呃…还是说说好吧……晴天反过来就是天晴れ，这里意思是偏感叹的[真不错]…。）
在这样的天空下，银魂高中今天正举行着文化祭。
正门门口放着着一块写着[O月O日 银魂高中文化祭]的看板——陈诉着令人心情愉快的事实。就连装饰在绿色看板上的垃圾纸折成的玫瑰花，都诉说着这实在是场手工制品的盛会，这种气氛使人忍不住想要微笑。
平时只有教职员工和学生才能通过的大门，也因是今天而不断有父亲呀兄弟之类的通过。迎接他们的老师学生们也都仪表端整，完美地展现着学校的风采。总之说来，这是仿佛范本一般的文化祭的景色。
但，在这样的景色的某一角，却站着一个怪异的男子。年龄大概在二十多岁的后半期。藏青色的帽子低低地压着，身穿着淡蓝色的工作服。服装本身并没有什么奇怪的地方，奇怪的是这个男子的眼睛。
男子的眼睛半睁半闭，闪动着迟钝的光芒。
男子站在校门前，无声地注视着门前的看板。
“银魂高中…文化祭…吗……”
男子嘴中轻声呢喃着，忽然歪了歪薄薄的嘴唇。
“就由我来毁灭掉吧…。”
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
走在走廊上的这个人是，银魂高中不知第几代的校长——哈塔校长。
和他并排走在一起的是，不知为何总是一脸不爽的教头。
一边瞪着擦肩而过的哈哈谈笑着的学生们，教头夹着《Younger Jump》说道。
“果然一到文化祭，学生们就都变得轻浮起来了啊。”
“嘛，再怎么说那也是学校的一大活动啊。还有，你今天也在看不是[周刊少年]的《Jump》啊。怎么样，下次我借你吧，WJ。”
校长正这么回答着，就又有几名男生从他身旁跑了过去。
（译者按：…虽然觉得应该不会有人不知道，还是说下吧。WJ=周刊Jump…这里特指《少年Jump》）
“喂喂，别在走廊上跑啊！”带着微笑，哈塔校长提醒着学生们。
见他如此，教头不禁[啊呀]一声露出了意外的表情。
“今天你还真是温柔呢，校长。平时不都是立刻怒火冲天地发怒的吗？”
“不不，只不过是在走廊上跑跑而已，我还不会因此生气啦。还有，呃——”
说到这里，哈塔校长稍稍压低了声音。
“挑明说的话，这种文化祭的日子不正是提高学生对我的好感度的绝好机会吗？今天一天温柔点是不会有错的。”
“原来如此，你还是老样子这么偷偷摸摸……啊，不…真是偷偷摸摸的主意啊。”
“喂，这有什么区别吗——！既然说了[啊，不]就别把[偷偷摸摸]这个关键词留下来啊！”
“抱歉。呃，不过这也算是一计啊。”
“对吧。所以我才出了校长室，这样巡视着校内的状况的啊。”
校长与教头就这么策划着计划。
不久后，两人不知不觉中到了三年生的教室排列着的走廊。
“好了好了。”校长说。
“那就来看看三年生们展览吧。”
“就这么办吧。”
就这样，两人从走廊一端开始，挨个参观着各个教室。
首先是三年A组。这个班摆弄着一枚枚的邮票，正制作着一个巨大的蒙娜丽莎。
做得很好嘛——、真的啊，混在这样呼叫着满心钦佩地学习着的保护者间，校长喃着：
“一般般嘛…——。我在别处看到过跟这个一样的东西哟。”
“我说、校长。你声音很大啊，拜托注意下吧。”旁边的教头这么说道。
（译者按：保护着…跟后面一样，是指学生的家人们。）
出了A组教室后，两人进了B组。
在B组，墙上贴着名为《歌舞伎町的步迹》的报道。上面写着本町的历史，还有当时银魂高中发生过的各种各样的事，是下了番工夫的作品。
“真是有地方气息啊——不过，这种东西去区政所或市政所看看，不是放着的吗？”
“校长，我说真的。学生的爸爸哥哥们都在旁边站着呢，拜托你注意下气氛吧。”
C组把教室改成了小茶馆对外开放着，就是在开模拟店。校长站在走廊上往里面探望着。
“办家家酒吗——。还有，我实在是不想要食物中毒啊。”
“那啥，你真的想提升自己的好感度吗？不是吧？”
接着，就进了D组。哦哦～这可真是杰作，竟然用木筷建起了一座东京塔。高度几乎可以抵到教室的天花板。混在家人们之间，校长仰望着塔：
“要是散了可就满地垃圾了诶——。还有，真令人想烧啊。”
校长的毒舌再次漏出时，教头终于到极限了。
“你不知道该怎么夸奖别人吗！你！”被怒火支配着的教头猛地一脚踢倒了东京塔。
“不过是小鬼的展览而已。这程度不正——好吗，啊啊……”
“不对，你才是最过分的吧。…而且，东京塔似乎已经变成垃圾了……”
“那跟我没关系！”
大脑充血的教头吼道，像乡下流氓一样往前曲着脑袋。
“总而言之，请用基本的夸奖作战法吧！一般想要捧红新人作家的话，都会夸奖他们的吧！”
“我知道了我知道了，我会注意的。”
不停说教着的教头及一脸吵死了的表情的校长扔下边哭边捡回木筷的学生们，快速地离开了教室。
“不过啊…”校长忍不住道。
“就算你说要我夸奖这个……也——”
校长和教头站在空空荡荡的——正确说来是只有他们两人的教室里，盯着唯一的展览品。
这里是三年Z组的教室。
两人站着的地方是讲桌前面。然后，讲桌上展览着的作品是——一个空罐子。前面还立着个写着作品名称的牌子。作品名称是——[圆型大厦]。
“怎么说，这个根本就算不上是作品吧。”校长说。
“呃，的确。”教头赞同地推了推眼镜，怒火无声地焚烧着。
“怎么看都觉得是放在这里当垃圾箱用的。”
“还有这个[圆型大厦]也很让人发火啊，这圆型大厦。”
“没有人来看也是理所当然的吧！”
“我先确认一下，这是几组？”
“是Z组。”
“我先确认一下，班主任是谁？”
“是坂田银八。”
“要处理掉这个吗？”
“当然要处理掉！”
教头刚这么说完，校长就狠狠地把空罐子给捏碎了。
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
银魂高中里，有个叫[电影研究会]的俱乐部。
这个教室在文化祭这天包下了视听觉教室，在里面播放着自制的电影。
当然，虽说是电影，但内容还是很死板的。都是采访在各方面活跃着的银魂高中的OB、OG的文件之类的，就连Drama也是请演剧部的学生们配的三十分左右的东西。而且还不能有过激的搞笑内容。这种死板无趣的电影现在正在定好的时间段里滚动放映着。
然后，现在放映着的乃是以足球部为舞台的青春剧。
在来客之中——
“真无聊啊——这东西。”
有着一个毫无掩饰地轻声念叨着感想的男人。今天仍穿着白衣，今天也叼着卷烟，这已成为了坂本银八的标志。而且这个男人还坐在最后排。即使数名家长时而回头投来非难的目光，他也毫不经意，将那些不满全都当成了流水。
“故事又单纯，…内容也…怎么说呢…实在太老套了！”
“那个，老师…可以的话，我希望您观看时能安静点……”
委婉地向银八提出抗议的是电影研究会的一名学生。这个满脸青春痘，还有些胖的学生稍稍迟疑着，继续说道。
“还有，这里其实是禁烟的…”
“没有别的电影了吗？”
“那个，您在听我讲话吗？”
“所以说啦——，我指的不是这种全是菜鸟的电影，嗯呃，是别的更有趣的东西。呐，比如说去年公开放映过的《隔壁的Pedoro》系列。Pedoro和离散了的弟弟相见的故事。我想看那样的剧情啊发展啊。”
“那种东西…您最好去音像租赁店去找找……还有，真的，您能不能别抽烟了……”
“那，有没有黑帮的？”
“那个，您真的在听我说话吗？还有，老师您的举止已经很黑帮了……”
“没有的话，就来点AV吧。”
“呃，我说你真的是老师！？”
教室后面的门忽然被拉开，哈塔校长和教头走了进来。
“果然在这里啊……”校长说道：
“我记得你去年好像也窝在这里打发时间的啊。”
“有什么事吗？”银八这么回答着，看都没看一眼两人的方向。
“不是[有什么事]吧？那是什么啊，你们班上展出的东西。”校长说。
“是竭尽全力的大作吧？”
“抱歉，我想我大概听错了。能再说一遍吗？”
“是竭尽全力的大作吧？”
“啊，果然你是这么说的啊。…我说，你说这话是真心的吗你！”
校长额头上青筋浮动着。
“坂田老师。”教头也开口了。
“很抱歉，我们没看到那种东西，那是垃圾，垃圾！因为是垃圾，所以已经被我们亲手扔掉了。”
“啊，帮我扔掉了啊。真是麻烦你们了。”
“哪里哪里。呃——！怎么连你自己都当那是垃圾，你还有自觉那是垃圾啊！”
“那个，请稍微安静点……”虽然电影研究会的学生这么说了。
“吵死了！我们现在正在谈很重要的事！”却被教头这样吼了回去。
“从头说来，坂田老师你啊。”校长说道。
“你到底觉得文化祭是什么？”
“让我想要休假。”
“真是直白得令人感动的愿望啊。呃、但这是不可能的。”
“直接说来，我就是讨厌文化祭啊！[留在学校里做东西一直做到好晚实在很好玩啊]，这种家伙着实令人不爽。还有，那些以文化祭为契机忽然亲热起来的家伙，[喂注意到了吗，那两个人在交往呢]，这种发展也很让人火大。总归一句就是，能放我假吗，校长。”
“说了半天还不就是为了这吗，你不就是想休息吗？”
校长说着，重重地叹了口气。
“总而言之，只展出那种垃圾品的话，你根本就不算参加了文化祭。身为老师，就应统合整个班级参加活动，这也是重要的评价标准啊。啊，刚刚我那番话，是不是说得很不错？”
“对你来说已经不错了。”教头说道。
“呃，你最近tamero的频率是不是太高了点？有种[就这么朝着tamero转行吧]大作战的感觉。”
向着瞪着教头的校长，银八砸巴着嘴认真地说。
“我有话在前啊，船长。”
“不，是校长。因为我根本没有船。”
“我是很重视学生们的自主性的哦。所以就对他们说了，[去干自己爱做的事吧。一个人干也行，一群人干也可以。总之就去做你们爱做的事吧]。这种教育方针不也很可行吗？啊，刚刚我那番话，说得很不错啊。”
（译者按：…灭哈哈哈…这个是译者的恶趣味的说…虽然可以翻成[喜欢的事]，可是还是[爱做的事]比较有爱嘛…因为是爱-v-）
“做爱做的事啊…”校长的表情顿时变得好像嚼碎了苦虫。
“那么，让我见证一下好坏吧。就是你说的那啥，自主性。”
“真没办法啊。”
这么念着，银八懒洋洋地从椅子上站了起来。
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
摆摊这东西，真是好啊。
长谷川君情不自禁地这么想道。自己做商品，自己跟客人做金钱交易。自主独立。这[独行狼]的感觉真是好啊。
地点是在操场的一角。在连成一片的模拟货摊店中，也有长谷川君的小摊。
铁板不断发出滋滋的声音，长谷川君正忙着烤煎饼。关西风味的。
或许是因为离午饭还有段时间吧，虽然在摊前停下的客人很少，但单看那络绎不绝通过校门的来客的数量就可知道，今年的文化祭盛况空前。生意到了正午时也会变得红火起来的吧。
不过话说回来，长谷川君边挥动着铲子边这么想道。还真得感激银八老师呢。
[制作课题？谁有功夫去做那种无聊的东西啊！而且，做这种东西时，要是又有某某跟某某交往上了那就让人火大了。所以说你们这些家伙，今年的文化祭就各自去做自己爱做的事吧。]——虽然是纯粹为自己的任性方针，但对长谷川来说却是再好不过了。
男人的价值，就是要在独自完成了什么事时才会升华。——浪人泰三。不需要任何人的帮助，今天在这条街，明天又去另一条街，这种感觉与冷酷的我再相称不过了。呃，虽然明天那另一条街，也还是在学校里。
（译者按：…泰三=长谷川泰三……）
即使这么不停胡思乱想着，长谷川君手上还是不停地烤着煎饼。
客人们不会去手艺人的手停下了的摊店。摊店必须总是活跃着的。一边活动着，一边等待客人们的到来乃是铁的法则。
这时，终于有一位客人上门了。
“怎么样了——老板，生意方面。”
站在摊前的是，正是Z组的eccentric girl，小神乐。
（译者按：eccentric girl，古怪女孩，详见第一讲的注释。）
“喔，欢迎光临。”长谷川也用中气十足的声音迎接着。
“闻起来似乎很好吃的样子呀阿鲁，我在18米开外就闻到了。”
“虽然不知道你是怎么得出这么精确的数字的……怎么样，要不要来一份？一份四百日圆。”
（译者按：eccentric girl，古怪女孩，详见第一讲的注释。）
“喔，欢迎光临。”长谷川也用中气十足的声音迎接着。
“闻起来似乎很好吃的样子呀阿鲁，我在18米开外就闻到了。”
“虽然不知道你是怎么得出这么精确的数字的……怎么样，要不要来一份？一份四百日圆。”
长谷川君用铲子哐哐地敲打着铁板。
“好贵呀阿鲁，一份五日圆的话我就买哟。”
“哎，这太过分了吧。就算想要砍价，也拜托你按阶段慢慢来啊。”
刚这么说完，长谷川君就念着[不过，算了]微笑起来。
“看在你是我同班同学的份上，两百日圆，给你打对折吧。”
“不是免费的吗，真是的。”
勉强当作没听见小神乐的无理发言，长谷川君将一份煎饼装进透明袋里。插上了一双木筷。
“这可是长谷川Special煎饼哟，用心品尝吧。”
“Thank you阿鲁。”
接过煎饼的小神乐只花了两秒就把它全塞进了嘴里。嘎吧嘎吧嚼了两口后就吃完了。
“再来一份。”
“再来一份？”
“没错，一份怎么吃得饱嘛阿鲁。”
“呃，算了。不过拜托你先好好尝尝再吃吧。”
即使表情有些不快，长谷川君还是递上了第二份煎饼。
接着，小神乐又是两口吃完。
“还要一份。”
“我说那啥，这可不是旺仔小馒头（wankosoba，这到底是啥？）啊。”
接过递来的第三份煎饼，这次只用了一口就全部吃光后，小神乐说。
“嗯啊，不过话说回来，今年的文化祭还真是热闹啊。”
“呃，那个，你就没什么感想吗？关于我的煎饼的。”
“来的人好多阿鲁。”即使如此小神乐仍是无视了长谷川君的话。
“呃，那倒的确。”长谷川君只得无可奈何地符合着小神乐。
“确实是比去年人多吧。怎么说今年也是有特别嘉宾要来的嘛。”
“特别嘉宾？”小神乐惊讶了一瞬间后，“不要阿鲁！特别嘉宾什么的，人家可不是那种了不起的人欸！”
立刻便这么害羞起来。
“又没说是你。”长谷川君低声嘀咕着。
“而且，门牙上还沾着青海苔的特别嘉宾也没人会欢迎。”
“那，是谁呀阿鲁。”
“是寺门通哟。”长谷川君说。
“不是已经贴了海报了吗？”
没错，今年的文化祭邀请的正是超人气偶像，寺门通。大热卖的那首《你的老妈到底是谁啊》，就连对偶像毫无兴趣的长谷川君都能哼上几句。
“下午会在那边的特置舞台举行演唱会哟。新八那小子怕是正兴奋着呢。”长谷川君这么说着，抬起下巴示意操场中央的特置舞台。
“原来如此。难怪我觉得新八眼镜的反光与平时不同了。”小神乐边说，边用牙签吱吱地剔着牙。“那么，老板。多谢款待。”她扔下这么句话，就走了出去。
“嗯嗯，多谢惠……呃，等等！”长谷川君慌慌张张地从摊店抽身而出。
“付帐啊！付帐！”
“嗯嘎？”
“没错。你不是吃了三份煎饼吗。一份两百日圆一共是六百日圆。”
“跟俺没～关～系～的说。”
“不，有关系！而且根本就只跟你有关系吧！”
没工夫一一听完长谷川君的吐槽，小神乐趁机迅速奔了出去。
“你给我等等！喂！喂——！”
“怎么样，大家都在做自己想做的事，看起来很开心吧？”
远远地望着站在摊前大喊[吃霸王餐啊啊！]的长谷川君，银八说道。
“呃，我觉得很开心的似乎只有那个小丫头吧。墨镜大叔似乎都已经快哭出来了。”
校长苍白着脸小声嘀咕着。
“呃，这就是所谓的[有欢笑，也有泪水]嘛。”
银八这么随便一笔轻描淡写地带过后，又接着说。
“那么，去下个地方看看吧，下一个。”
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
（未进行翻译部分）
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
文化祭——既然是祭典，男男女女老老嫩嫩都变得兴高采烈也是没办法的事。
可是，可是呐。就是因为是这种场合，所以保证校内的纪律这点就更加重要了。作为银魂高中风纪委员会·副委员长，土方君就是这么想的。
他现在正在市内，啊不对，是在校舍里巡逻。
跟在他身旁的是冲田君，而在两人的身后还有好几名风纪委员跟他们走在一起。
今年因为寺门通大驾光临，所以参观人数比往年的要多很多。之所以会有这么多穿着便服的年轻人混在家长之中，也是因为这个原因吧？不过，这些年轻人也不能全当作是为了看寺门通而来的家伙。一些以泡妞揩油、恐吓敲诈为目的的心怀不轨的家伙也混了进来的可能性也不是没有。
把这些不良少年抓出来，赶出去，根据情节轻重还可以给其一顿适当的教训。——这就是风纪委员会今天肩负的任务了。
“听好了呐，总悟。”踱步在走廊里，土方君说道：
“就算只是发现了看起来好像有一点点可疑的家伙，也要毫不犹豫地包围上去噢！”
“我知道了啦。不管是多渺小的坏事我也绝对不会看走眼的。”
冲田君一边应答着，一边继续沉迷在PSP的世界里。
“你这家伙呐，一个劲盯着那个液晶屏幕能看见什么啊？”
土方君面不改色地怒道：
“给我收起来。”
是—……。慢吞吞地拖长了音节，冲田君老老实实地把PSP收进了口袋里。
“这可不是可以放松警惕的时候哦——，总悟。”土方君告诫道：
“今年比起去年可多了不少客人啊。也就是说——混在里头的泡妞敲诈混蛋也变多了。要忙起来了哦，从现在开始。”
“明白是明白啦。”冲田君把双手叩在脑后，用紧张感为零的声调埋怨起来：
“就这样走来走去而已耶，很无聊的说。连一点点参加了祭典的Feel也感觉不到啊。”
“给我马上丢掉那种天真至极的想法！”土方君说着，脸上的表情依旧。
“我们这些风纪委员也沉醉在文化祭里这种事情，就算是头发丁也不能去想。为了校内的和平秩序，首先就要舍弃我们自身的快乐。这样才叫做[风纪委员魂]哟。——说来我刚刚好像说了不错的对白呢。”
“舍弃自身的快乐……吗？”
就在冲田君受不了地叹气的时候——
“怎样了，十四。校内的情况如何了？”
随着声音出现的是风纪委员长近藤君，他右手一条烤玉米棒，左手一盒章鱼烧，校服上的口袋里甚至还露出了半本《文化祭参观指南》。
“我说你呐，好像玩得很高兴啊啊啊？！”
土方君好似绞尽喉咙一般地大吼着：
“我说，连委员长自己也在咬玉米棒该怎么办啊！你不就是风纪委员们必须要学习的模范人物吗——？！”
“我明白的哟，十四。别这样罗罗嗦嗦的啊。”近藤君一边大方地点着头一边说：
“我啊，也没有打算今天一整天都快快乐乐地玩啊。对于我来说，这些玉米棒和章鱼烧就是这次文化祭的终结了。接下来就会卷起衣袖努力工作了的说。”
“拜托你啦，真的。”
说着，土方君的表情变得好像正咬着香烟一般。不过，一想起[自己现在可是高中三年级学生]，没办法也只好暂时忍忍了。
这时，他听见从走廊尽头传来了啪嗒啪嗒的脚步声。几个风纪委员会成员一路小跑过来，然后报告道：
“局长！”
“不对吧，要叫[委员长]！”这样无力地更正之后，一个风纪委员开始报告：
“出事了。被害人是本校的一名女学生。”
土方君眯起了眼。
“女学生啊？被揩油了？”
“不是的。”稍微摇了摇头，那个风纪委员往自己背后使了个眼色。
于是，一名女学生在别的风纪委员带领下，向前走了出来。
说了句[我是一年C组的XXXX]之后，这个女学生在土方面前有点害羞地转过了身。在水手服的背后，竟被涂了大片大片的红墨水。
“这可真是夸张啊……。”冲田君呢喃。
“在哪里弄到的？”
听到土方君的问话，女学生说，跟男朋友在大礼堂里逛Flea Market的时候，不知不觉就被弄成这样了。
土方君稍微思考了一会，然后对那几个把女学生带来的风纪委员说：
“呐，还有没有跟她差不多的被害人？给我去调查一下。如果还有的话，也问问那些家伙的事发经过。”
“是。”回答着，接下了任务的风纪委员们立刻开始各自行动了。
近藤君摸着下巴，郑重其事地说道：
“可是这还真是过分啊。除了泡妞揩油恐吓勒索，竟还有做这种坏事的家伙呐——不过，小姐，请放心吧。我们绝对会亲手抓到那个让你遇到这种可怕事情的家伙的哦。”
一边这么说着，一边把手按在女学生肩上的近藤君，他的背后，竟然也沾了大片大片的红墨水。
“不对吧，连你自己也中招了哦！被害人的印记就粘在你的背后！”
“呃，真的假的！墨水？不是番茄酱之类的东西？——我说，有没有在上面写着[笨蛋]这种字眼？”
无视了正拼命想要看看自己背后的笨蛋委员长，土方君咂了咂嘴。
希望不要出什么大乱子呐，今年的文化祭……
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
随着时间一点点过去，太阳还是依旧高挂在天边。
随着气温的渐渐上升，而参观银魂高中文化祭的人数也在不断上升。
（以下直到全篇结束，无翻译）
--------------------------停翻声明-------------------------
关于为何停翻：
本翻译，停翻。
我们两个人都决定，绝对不会把它翻完。为什么？
我与千J都不是第一次做翻译了，这么久以来我们翻译过的东西也不是只有这么一点的。
可是因为一篇翻译让我们心情差到难以形容，这倒是第一次。
我们并不是不负责任的人，一般来说开了翻译坑我们都一条心想着要把它完成。之前《零之使魔》停翻也只是因为市面上已经出了中文书所以才罢笔。所以这次的事件实在是个例外。
无断转载，甚至擅自进行加工处理，未告知我们的情况下很多让我们难以接受的事情似乎都在进行着。当然之前我们的翻译都是只要申请就可以转载的，但从某日的某件事开始，我们就拒绝一切转载了。
不承认没关系，但请不要用一模一样的句式和一模一样的标点符号。至少也把一些语气词给删除干净。前面明明删了个“哟”，到了后来一模一样的句子这个“哟”还是出现了到底算是怎么回事。
当然我们也并不是有原文授权的翻译。我们也没什么要追究的权利。但是如此践踏我们的劳动成果，或者说其他，对我们也没有丝毫的尊重，这实在让我们的心情陷入了低谷。——这也是理所当然的事。
好不容易我们从低谷里走出来，一心决定要把第四讲继续翻完，这个时候又看见了很多很多的无可奈何很多很多的一塌糊涂。于是便下定决心了。
既然我们本来就不是义务翻译。那我们就有权利不再翻译。
大家都去找别的翻译版本吧。不用再看这里的了。
我可以肯定地告诉各位，这个第四讲是有其他版本翻译的。大家都去找那个就行了。
就是这么回事。
虽然拖了这么久才正式下定决心，甚至都已经重新开始翻译了之后才下定决心。但因为过去这段时间实在给了我们很多很糟糕的回忆，因此银魂3Z我们就此停翻。以上。
Nopherier.20070513.
我发现我已经找不到什么该说的了。
这部分的第四讲翻译，是很久以前就翻好了的。那时候便因为已经有人出了第四讲而暂时放下。本来是想要留着慢慢翻完的，谁知后来出了一件非常令人不愉快的事……
究竟是怎样的事，到现在，也已经没什么力气说了。
只能说，放弃第四讲的翻译实在是被逼无奈。曾经好几次想重拾，但每次下定决心的同时就会看到某些这样那样的不愉快的东西。
这莫非是天意？老天不让我们继续？
若是天意那也没办法。若有异议那就去找天商量吧……看地。
今天把这部分的翻译贴出来，不是为了其它，仅仅是做一个总结，一个声明。这部分的翻译若没贴出，就似乎一直有再继续的可能一样。
就此掐断。
就这样吧，该说的都已经说了，不该说的似乎也说了不少。
重复的声明不想再讲第二遍。那么就这样吧。
Satteas.20070513.
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
最新评论
-
2007-05-17 21:33:38 匿名 219.233.*.*
一下子，不知道说什么好。
虽然事情的来龙去脉我不甚明朗，但也可以猜测出一二。是GJM再现了吧？哎哎哎，真是世风日下。不过这挫折大概就是所谓的[成长]的一部分吧？大概吧。呃。
我想两位大大下了这个决定一定也是经过深思熟虑的，尽管有点可惜－－当然大大们的遗憾应该并不比我少。3Z什么的，不翻下去也没问题，不必过于勉强自己啊^^
不管怎么样，这个世界上还是拥有小小的、基本的幸福，一种值得我们为之活下去的幸福的吧。
银他妈就是其中之一，对我来说。我想大大们一定还是爱着它的^^绝对不要因为这件事而产生心理阴影噢。
那么，我会在这里，默默支持着大大们的^^
元気は一番大切な事なのでしょう、っね。
P.S.我觉得N大大的吐槽日记好可爱，和银他妈一样KUSO。耶？！
人家的日记才不是吐槽呢！（马脸）
人家的日记是很正经的！！
人家可是那青春无敌的十三岁～纯洁可爱的正太分水岭啊呀呀～～（才怪）
唔。打击是打击。不过也没有这么严重啦。
其实现在看看，另一个版本的第四讲翻得不错来着。我比较担心会让人觉得我们不负责任呢。谢谢殿你的支持=v=。
（……顺，这么看来，总在这里支持着我们的殿果然还是很多的啊OTZ）
Nophe.20070523 -
2007-06-16 22:32:29 匿名 124.134.*.*
找到这个博客是非常非常偶然的一个机会．
至今还在激动不已呢．
总之先谢谢两位大人．能够在这里找到自己喜欢的东西，岂是 幸福 两字可以形容．
对于３年Ｚ班无法继续翻译，的确非常遗憾，作为个人，是非常伤心的．
怎么说呢，是非常喜欢大人译文的感觉，很有 银他妈的 的ＦＥＥＬ哦．那种银魂就该是这样，这样说应该更贴切一些．
大家终归还是会有彼此的各种各样的不同的感触和遗憾．
无论怎样，还是希望大人知道，我非常感谢有这次偶然让我走进这里哦！！其实，网络上总是充满了偶然。
son君（？？）能喜欢这里，我个人也是感到非常高兴诶。
因为我一直觉得这个BLOG并不会很招人喜欢。
我们的翻译，其实重点还是放在味道上。
因此有银妈Feel才比较正常？
毕竟我们是意译嘛。看天。
嗯，我也感谢你。感谢你愿意走进这里哦^o^。
Nophe.20070618 -
2007-06-25 20:22:28 匿名 222.72.*.* http://blog.5d.cn/user12/kfrommars/
以前来要过１－３讲的翻译，今天突然想到是不是会有后面的翻译了来看了一下，就看到了停翻的通告．．怎么说呢，理解多于遗憾吧，同上面的两位我也非常喜欢大人们的翻译的FEEL，很有银他妈的精髓的说~！就算没有3Z，我也会继续支持大人们的唷。如果可以的话，想要一下第四讲的翻译的授权，还有与大人这个站的连接，我的BO地址是http://blog.5d.cn/user12/kfrommars/
非常感谢！
谢谢大人的理解与支持的说。第四讲的翻译可以拿走，虽然只有一部分……||= =
BLOG的LINK已经做好了~虽然知道大人有LOGO，可是抱歉，为了整齐（？！）这边只做文字LINK的说><
抱~
Satty.20070625 -
2007-06-30 10:06:03 匿名 122.48.*.*
不晓得发什么了什么事情 不过还真是遗憾哪
唔。谢谢。
没关系啊，因为其实也有另外的人翻译了。
所以也不差我们一家啦=v=。
谢谢您的支持。
Nophe.20070702
