St.NossakaS'

这个…嗯，英雄吧已经给了回复了。
这边都是随性的人啊……远目。

     Satty.20070707

汗|||……话说这边是意译，所以看起来比较通顺吧。

对哦对哦，SH大爱-v-，乐园最高><
曾经迷这个迷得很厉害的说。

       Satty.20070707

人家通关了！！（自豪ing……——个头啊）
哦hohohohoho～～～

剧透不需要我来透吧。
上网随便搜一下都能搜到前几章的翻译了呀……
枣泥殿要加油！奋斗哦！（？）

顺，你竟然SAMA我……你知道我的心有多痛吗……（抹泪）

    Nophe.20070707

诶，怎么说咧，我们也是因为看到日文问题所以有点讨论的意向诶。呃，如果我的话让殿误解了我很抱歉，但是因为近来实在是看到很多不懂装懂的LOLI小白到处晃，所以一时冲动就脱口而出了。让你不快我也很抱歉。
好啊，继续讨论吧，其实我们的翻译能得到这样的重视，我们也是颇感荣幸的= =。
嗯，如果要继续讨论的话，果然还是围绕那两句话该怎么翻来讨论？

其实我的意见是，作为一个翻译，第一要紧的还是尊重原作意向。
Falcom这样来Shock人，自然有它的意思。既然它是故意这么做的，又何必把它润色得漂漂亮亮柔柔和和的……
不过，如果还是觉得强X太过直接，那就换成比较含蓄点的“蹂躏”，大概是比较恰当的。

Ps：组、组织？！汗，是指翻译组吗？我与Satty的出处其实不是同一个地方，而我们也退休（？）很久了。现在都是自己懒懒散散地随便做些自己喜欢的翻译。应该也看得出来大多数都是做小说，因为动画和漫画后期实在是太麻烦了，我们现在变得这么随性又不想加入固定的大制作组，所以就这样了。Satty的出处我也不是很清楚，至于我嘛，那个组现在已经解散了，里面的人都跳槽到各个地方去了，也是因此我才这么快就知道殿你工作的地方|||。毕竟做翻译这工作有多苦，别人都是不知道的。看动画的时候，真正会注意制作组名单的，不会是那些不懂日语的观众，而是我们这些做过这行的人。


     Nophe.20070707

唔、我的理解吗？……
因为Satty没有玩过空前两作，所以还是继续由我来回复你吧=v=。

1、并不是那里写了蹂躏（不用强X就不用强X吧= =）或者淫秽，就代表这是在暗示真实出现过这样的事情。黑白与天地大概是喻意“世间一切”，或者说“命运”。命运撕裂了她，命运蹂躏了她。后面已经暗示过了，玲也是被生下来的，她也曾经有过洁白无瑕的时间。但是却因为被父母所丢弃（虽然当时说了要回去接她的，但很明显那只是哄人话，看乐园里她父母根本不打算要接回她），而到了那种服务性店铺里，被迫去做那种下流的工作。这应该足够体现“撕裂，蹂躏”了吧？

2、“自白”这种东西，说白了就是抒情。鲜少有见到在自白里用叙述的。在玲的主观意识中，黑白与天地、或者说人生、或者说命运、或者说世界，对她作出了极其残酷的事情。这点应该是可以肯定的。那么何为残忍冷酷？“撕裂，蹂躏”比她所受到的苦难，应该是比较贴切不是么？

3、难道只有被X了才算“出卖身体”吗？“温柔成熟的爱杰”这个人格的对话里，不就出现过“很痛”“有感觉”“舒服”等等字眼。联想一下什么工作才会有这种字句出现？“出卖身体”到底要做到什么程度才能算作出卖身体？口X算不算？被猥亵算不算？只有破处才能算是出卖身体吗？（<-抱歉为了能容易理解所以写得很直接= =）

4、唔，解散的组员有没有到华盟的我不清楚，因为我早就宣布自己不会再加入固定组了，所以我也不会特别去问他们。因为经常有遇到只在口头说说的人，所以我为了确认一下就把殿的网名发去已解散组织剩下的纪念联系群里询问，立刻就有人说出你在华盟做主翻（而且是做萌向、或者说偏向乙女向、等等=v=），所以我才会知道，所以才会立刻过去道歉。

5、自从我改了网名，就只剩下人际关系发达这点优势了= =。

    nophe.20070711

OTZ，登陆了N次终于登上来了俺圆满了……
我还以为上次措辞有点下流所以Y殿被吓走了呢OTZ。请别叫我们前辈啊，这个词很囧啊OTZ。

忽然发现原来我们俩边根本就没有可以冲突的地方嘛= =。我之前还以为殿你是跟我们理解不同，但现在看来理解是一致的。

既然殿你觉得“蹂躏”OK，老实说那就一切OK了。因为这边的不能接受只是「嬲る」度的深浅而已，虽说在我们这边看来，蹂躏还是比强X要含蓄很多，冲击性要稍微小了点，但事实上也八九不离十了。总比之前某某说的什么“凌辱”好多了……= =|||。
说来，「淫ら」这个词从一开始我们就没有翻译成淫秽呀囧。打从一开始用的就是“污秽不堪”，其实我们也有考虑到是不是会有人把这个词和前面的「嬲る」混在一起想，只是似乎还是没什么人注意到是污秽而非淫秽= =。

然后，之前Satty就有说过，用“强X”这个词是我们的执著吧，因为我们组合之后一直以来都是用意译，所以比起措辞的合适与否，更在乎第一印象的冲击性，在冲击性这点我们似乎还是成功的=v=。不过，虽然不把词撤下，我们也会标明的，这点就请Y殿你多包涵吧= =。

呃，可能是我表达有问题，其实不是说纯卖萌之类的，可是老实说我也不能说得很清楚OTZ，那个世界太庞大了啊啊啊啊所以这点略过吧！（喂）讲点题外的，GalAnime一般都做得非常糟糕，其实我也非常厌恶OTZ。

什么出山的说得太夸张了。= =。懒人懒方法而已。虽然服务不了大众了但像现在这样只在自己的圈子里玩还是能够自得其乐的。老实说在制作组这种严肃又很有规矩的地方很容易就会受到大大小小的伤害。衷心希望殿你不会遇到。说真的，有些东西堆积得多了变成习惯了，就成了游乐园里关人的笼子了。如此而已。

         Nophe.20070831

随便叫？最近有人叫我们双胞胎喔！（……）
大多数人都没有注意到那个污秽啦，本来污字跟淫字就满相近的也是没办法的事。

至于那些人的YY。不是我毒舌，若是他们觉得一个5、6岁的女童被成年人QJ也没事，那就只能怪他们生理老师没有教好吧。

抵制的话就别接来做咩。反正又没啥利益可求，适当地做做，适当就好了吧。（别教坏人）
反正我现在就是这么想的：既然别人不稀罕我去做，我自己又得不到什么，那我干吗要去做呢。

如果是那方面的话说不定我真的是前辈呢！虽然完全不能自豪！其实我也不是说怎样怎样，我只是受不了每天被催而已。如果晚了错了责任就全部是翻译的，如果早了对了荣耀就是全组的。后者其实我没有意见，但是前者我很难接受。本来人嘛就会有各种各样的事情发生，出错了或者出事了都难免的。我就是不能接受这点而已吧大概。

顺便说个题外话。
听说华盟最近也不大行了的样子？据说神翻还蛮多的。朋友都有这么吐槽。不过你大可以不回答我这个问题。要是回答不恰当到时候万一被看见了又免不了被责难。

    Nophe.20070920

脑残星。
我本人看片从来不注意是什么组制作就是了= =。基本来说只会留意一下翻译的名字，其他制作人名单都会被我有意无意地忽略……大概是后遗症吧OTZ。

神翻就是：已经超越了翻译失误的境界，把最简单的句子翻成最莫名其妙的句子…………

至于称呼，现在混得比较熟的人都叫我樱，虽然我从来没有用过樱字相关的笔名……
把这个“樱”的由来说出来的话，10个有9个半都会鄙视我OTZ……

    Nophe.20070921

喔喔。
1、双胞胎是因为我们自己有做个RPG设定啦。我跟Satty的设定就是双子喔。顺还真的有人说分不清我们两个谁是谁……Y殿你有跟Satty接触过？
2、嗯，这个我也赞同喔。有爱也是个屏障啊。
3、= =这个是我们最初的模板喔，那个蓝色调的因为太卡所以换回来了。至于BGM的确是很震撼，我们也都这么觉得……
4、这样的话更容易走向灭亡吧。网络上的所谓看客实在太没口德了。
5、我的？nopherier@hotmail.com。加的话请在这两天加吧。过两天我又要消失了。

    Nophe.20070921

前、前辈……不敢当||
大人的名字我也有印象了=-=……

是说SC的神翻，就连我这不玩SC的都惊骇住了……那水准实在已经超越神翻，进入了翻译机的领域了。
是翻译机翻的吧……翻译机翻的吧……

      Satty.20071017

其实翻译机就是神翻的一个特殊领域吧？笑。

      Nophe.20071023