St.NossakaS' » 日志 » [翻译]家庭教师Reborn！隠し弾①骸·幻想 《寻找杀手》（王子篇）
[翻译]家庭教师Reborn！隠し弾①骸·幻想 《寻找杀手》（王子篇）
nossaka 发表于 2007-10-02 17:17:19
非常简单的一篇。
十分适合日语初学者去看的可爱童话型。
所以，这么简单的一篇实在是没什么翻译的意义= =。
一切只是因为我爱爆发啊啊啊！！
敬语敬语敬语敬语！
王子王子王子王子！
大叔大叔大叔大叔！（？？）
因为时间的消磨而对王子逐渐熄灭的爱又复燃了XDDD。
我考虑了很久Prince The Ripper应该要怎么翻。
Ripper本身是撕裂者的意思。字面意思是切割王子。切り裂き也是切开切割的意思。
可是Ripper这个词对于我来说，跟死亡扯上的话，就会立刻想到虐杀= =。
虽然翻是翻成了切割王子。但我心中其实是把这看作“虐杀王子”的。（笑）
然后是[オヤジ]，基本来说这个都该翻成[老爹]……
但是我却翻译成大叔OTZ。因为我觉得这样比较顺眼OTZ。
另外这东西意译主，不推荐拿原文对着来看。能保证就只有“大意不会出错”而已。有些地方为了容易理解，或者是念起来比较顺口，会把表法的用词甚至语序改掉的。请把这些看成[润饰]吧！（喂）
只要是看过我们翻译的殿，现在应该都能理解什么叫做[意译]了吧。
※
家庭教师hitman REBORN！
Secret Bullet 秘密子弹 1 骸·幻想
天野明◎子安秀明
P145～162
コロシヤクエスト
寻找杀手
翻译：nopherier
[St.NossakaS’]：http://nossaka.yculblog.com
那个男孩的名字是贝尔斐格尔。
外号则是“Prince The Ripper”——意思是切割王子。
贝尔君是个非常喜欢使用小刀的意大利杀手。而且他也真的继承了王室的血缘。
所以，他被称为切割王子。
这样的贝尔君，加入了一支名为瓦利亚的暗杀部队，现在则是跟随这支部队的头领·XANXUS大人，来到了日本。
目的，是为了抹杀掉某些嚣张的家伙。
可是因为发生了各种各样的事情，状况变成[如果想要杀死那些家伙，就只有轮到自己可以杀的时候才可以]。
虽然很讨厌麻烦的事情，但既然XANXUS大人也决定要遵守这个游戏规则，所以他也无可奈何。
不过贝尔君开始觉得无聊了。
贝尔君也很讨厌无聊。
因为——
贝尔君可是个王子啊。
贝尔君到外面去了。
为了缓和一下无聊感，他决定出去稍微杀点人。
可是在这附近走动的普通人杀来也不好玩。
果然要杀还是得杀些强点的家伙才好。
尤其是那些和自己一样是杀手的，贝尔君最喜欢这种的了。
于是这里就有个问题了。
那就是，贝尔君最喜欢的杀手们，是不会在他附近随随便便晃来晃去的。
更何况，现在贝尔君他们所在德这个名为“并森·Town”的地方，还是个悠闲又无聊得让人忍不住感叹的地方。
——………………。
找来找去都找不到杀手的贝尔君，开始有点着急了。
竟然让王子感到窝火，这实在是不可饶恕的罪孽。
这种时候，如果有个能迅速替他找到杀手的手下在的话就好了……。
可是贝尔君总是一不爽就干脆利落地把手下杀掉。
因此，现在王子是独自一人的。
当然他不会感到寂寞。
不过，一名王子竟然连个手下都没有，还真是有点不大好看。
就这样，贝尔君决定赶快去找个新手下。
于是，贝尔君很快收了个手下。
“那……那个……唔呃……。”
刺刺。
“呜诶诶——！”
被贝尔君用刀子抵着背后，手下开始缓慢向前走动。
这个新手下，是个看起来和贝尔君差不多年纪的女孩子。她身上还穿着制服，大概还是个中学生吧。
贝尔君把第一个出现在他眼前的这个女孩子，收来做小弟了。
反正对他来说无论是怎样的家伙也没什么所谓。
要是没用的话就杀掉，然后去找别的家伙做手下就行了嘛。
“请、请问为什么要这种危险的事情呢……就算对小春有什么不为人知的怨恨也不必……”
刺刺刺。
“呜诶诶——！”
真是个罗嗦的手下。
贝尔君决定，要是这家伙再讲些多余的话，就杀掉算了。
然后，他马上向他的手下下了命令。
把我带到杀手那里去——他这么说道。
“sha、sha、shashou……吗……”
手下可怜兮兮地颤抖着重复了一次。
贝尔君又给她做了进一步解释。
我想要，那种就像永远都被鲜红所沾染一般，非常美味的活生生的杀手——他这么说道。
“不、不可能的啦……小春可是个普通的日本中学生哦……怎么可能会知道那种……”
刺刺刺刺刺刺刺。
“呜啊啊诶诶诶————！”
在背部再次被刀锋连续威胁之下，手下发出了凄厉的哀号。
“我、我明白了！无论如何小春也会帮您找的——！！”
这样就对了。不过要是失败了就把你给杀掉哟。
贝尔君嘻嘻嘻地轻笑起来。
“来，请享用吧！这就是shashou了！”
手下带着贝尔君逛过了各种各样的商店后，把那个找出来了。
于是出现在贝尔君眼前的是——
鲜红的活生生的章鱼。
“您、您是在找这个对吧……。虽然小春不大清楚在外语里[shashou]到底是什么意思，不过，总算是凭靠那些提示……”
抹杀决定。
贝尔君唰的一下亮出了小刀。
“呜啊啊诶————！的、的确没错呢！这、这样的是不行的呢！！这次！！这次小春一定会把您好好地带过去——————！！”
既然都这么说了，那就再给你一次机会吧。
贝尔君实在是个非常温柔的人。
因为，贝尔君可是个王子啊。
太阳公公开始缓慢西沉，道路和房子都逐渐变成了红色。
因为整条街道都变得像被血沾染了一般，贝尔君的心情总算是稍微好了点。
这时，一直在前行的手下，终于在某家店面前停下了脚步。
“就、就是这里了……”
这次还失败的话无论如何都杀掉。
心中暗暗下定决心，贝尔君走进了店里。
“欢、迎光临——！！！”
——！
一个穿着白衣的大叔忽然大声吼起来，就连贝尔君也稍微被吓了一跳。
不过，马上他就恍然了。
大叔的手里握着的是——刀！
太好了！终于找到了——杀手！！
……高兴得不得了的贝尔君心中呐喊着，这时。
“果、果然就算找到了那种活生生的章鱼也没什么用吧……您是想吃好好料理过的章鱼对吧……啊，这家寿司店的手艺绝对没问题！小春大推荐！！”
也就是说——
站在贝尔君眼前的这个大叔，不但不是杀手更不是其他什么高手，就只是个厨师先生而已。
真是个完全没用的废物手下。
快点把这个垃圾杀掉算了，失望之极的贝尔君这么想着。
可是。
——………………。
不知为何，贝尔君无法从大叔身上移开视线。
大叔哼着歌剁着刀的模样，竟让他开始心跳加速。
虽说只是个厨师，但这程度的高超刀法，就算在意大利的地下社会里也实在是不多见。
好想杀掉这个大叔啊——
这种想法在贝尔君的心中腾腾膨胀起来了。
唰————！
贝尔君亮出了他最擅长的漂亮刀法。
随即，就在他打算袭向大叔的时候。
“喔，技术不错嘛，小朋友。”
不过老爹我也还宝刀未老喔！说着，大叔在贝尔君面前也耍了耍刀。
没有空隙——
贝尔君顿时警觉起来，不敢轻举妄动。
在这种关头，手下却恍然大悟似的大叫起来。
“啊！我明白了！您其实、是想在这里做厨师修行对吧！最开始就该这样说清楚嘛……不认识的外国人忽然就亮出刀来真是吓死人了诶……”
“喔…，是为了厨师修行特地来到日本的？好，老夫的技术，就让你好好观摩观摩吧！”
大叔看来心情不错，立刻从手下那里接过了章鱼。
唰砰————！（砧板上，菜刀剁下的声音。）
——！！！
大叔以他那闪电般的高超刀技，神速做出了一盘刺身。
“来，让你久等了！”
小木船上排着整齐的章鱼刺身，那漂亮的切口让贝尔君都不禁震撼。
忽然，一股不甘的心情激烈地沸腾起来。
不可以输。
因为，贝尔君可是个王子啊。
喳喳喳喳——！（砧板上，小刀细切的声音。）
贝尔君一把抓起了躺在篮子里的章鱼，很快切出了跟大叔一样漂亮的薄片。
大叔瞪大了眼，显然是吃了一惊。
“很厉害嘛，小朋友。”
当然了！
贝尔君抬头挺胸，展露出愉悦的笑容。
“那，这个又如何咧？”
大叔抓过来一条碧色且细长的鱼。
唰砰！
不久就出现了跟刚刚的章鱼一样漂亮的刺身。
贝尔君也不可以输。
喳喳喳喳！
同种类的一条鱼也被切割得漂漂亮亮。
“喔喔！真是的，简直都想留你在我们店里工作了呐。那这个又怎样呢！”
唰砰！
紧随着大叔之后——
喳喳喳喳！
贝尔君也做出一样水平的来了。
“这种可是很难的喔！”
唰砰！
喳喳喳喳！
“这种的是第一次吧？！”
唰砰！
喳喳喳喳！
“好——！给你瞧瞧压轴的这种！”
唰砰！
喳喳喳喳！
“哇啊！两个人都好厉害！！”
手下在钦佩的视线中，两人的胜负还在继续。
唰砰！
喳喳喳喳！
唰砰！
喳喳喳喳！
唰砰！
喳喳喳喳！
不知不觉，来店里观看两人胜负的客人变得多起来了。
随着围观者的增加，贝尔君和大叔都变得更加努力。
两人的胜负之战愈加激烈，紧随而来的客人数量也愈加增长。
听说那一天，寿司店内人潮鼎盛。
直到深夜的时候贝尔君才回到了同伴们那边。
“到底逛去哪啦贝尔～。不可以迟到喔！”
同队那个名叫路斯利亚的大变态一脸亲昵地跟他搭讪了。
今天晚上，不久之后就要在某个叫做并森中学的地方跟那些嚣张的家伙们进行战斗。
至于到底要跟谁打，在抵达会场之前是全然不知的。
贝尔君因为想要快点开打而有点坐立不安。
“哎呀？”
路斯利亚发现了贝尔君带回来的那个圆形木盒。
“这奇奇怪怪的是什么东西？总觉得好像闻到一股酸味……是不是坏掉了？”
砰咚——！
“哇痛！！”
贝尔君想也没想就狠狠地踹了路斯利亚一脚。
这盒子里，装着在王子和大叔的战斗中所诞生的[shousi]。
绝不轻饶胆敢侮辱它的家伙。
那个他带到如此强大的大叔所在地的手下，也让他做出了“干得不错”的评价。
不过当然他不会把这种话说出口，完事之后就马上跟那个手下byebye了。
就这样，出现了首个没有被贝尔君夺去性命的手下。
“在搞什么啊你们这些家伙。要走了。”
这个人也跟王子同队，是个名叫莱维的笨拙家伙。听了他的话后，贝尔君把从大叔那里拿回来的器皿放在了桌子上。
意思就是，打开来吃的时候就是他回来的时候，他很期待。
虽然没能杀人，可是贝尔君今天的心情实在是好得不行。
完。
※
于是完。
昨天看第二遍的时候随手翻完的。包括润饰大概不到一小时= =。
应该不会有什么大错吧，大概？= =。
山本爹X王子这真是个很震撼的CP！！
王子X小春也很震撼！！
这篇是在岚战前吧，后来跟狱姬打得那叫精彩～。
于是忽然想起动画的无血走形版就忍不住泪奔了。
忽然想起当初我家教唯一说得上激萌的一个角色就是王子了。（而CP则是山狱）
现在因为王子没得出场，竟然渐渐淡了= =。
嘛。这次爆发一下爱。大概也，不错吧？
>千J
这本小说最后一个故事讲骸。你找一下图源看？
听说很萌，不过我没兴趣所以没看就是了。
Nophe。
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
最新评论
-
2008-02-10 18:54:14 匿名 125.34.*.* http://hi.baidu.com/wnn9358angel%5Fcmla/
王子的那个可以翻译成开膛王子哦~
对了能顺便告诉我这里的背景音乐么?
真的是超好听!~!!><这样阿。
因为我没怎么看家教的中文连载OTZ。
也对呢，开膛很适合。
谢谢殿下的提醒。
嗯，BGM是《嫒星》，舞HIME的歌哟。
殿能喜欢我也很高兴XD。
新年快乐哟。
Nophe.20080211 -
2008-03-10 14:23:13 匿名 222.210.*.* http://www.shineblog.com/user4/kkbkckdk
啊啊啊...太MOE了撒>////<!!!
某只日文白痴终于看到了...好感动TAT!!!亲翻译的很好///////////
因为王子久久不出场...咱的爱也严重的不够了撒OTL.....
但看了亲的翻译..咱的爱终于再次燃烧了XDDD//辛苦亲了撒////
王子最高XDDDDDD//！！！！神、神！
我看到家教的神出现了！！
而且还是很久以前的植木神！！殿你还记得我吗？！！（别随便认亲啊喂）
笑。您喜欢俺也很高兴喔。
请加油燃起来吧。
Nophe.20080312
