St.NossakaS' » 日志 » [S.NS'翻译]Slayers 9 贝泽尔德的妖剑 部分翻译
[S.NS'翻译]Slayers 9 贝泽尔德的妖剑 部分翻译
nossaka 发表于 2008-06-20 17:18:59
因为快到暑假了,于是就开始找些正经事做。翻译方面,在N本书中选来选去,最后只因偶尔拿到了SLAYERS系列的正传全本就决定了开始翻译这套……
嘛,不过也算是因为我个人很喜欢这套东西吧>////<
似乎大陆从来没出过官方翻译本,稍微在网上查了一下之后,翻译状况非常混乱。不过基本上确定1、2、3卷是有全部翻译的。
所以就在剩下的几本里选了下,想到7月TV的内容,就选了第九本。
当时看到的情况是,只有第一、二章的翻译。且看了下翻译水准不怎么样(……)。
不过兴冲冲地翻了一万字后…却在SLAYERSHOME论坛里看到了全本翻译,而且水准很不错。
所以就决定到此为止了。
接下来大概会开始6-8本的翻译吧。目前看来是还没有人动过的。
但愿不会又是白工。
为了不做白工充实BLOG,决定把已经翻完了的部分放出来。
就是这么一回事=-=
对不起诺儿,拖你跳这个坑= =……
satty.20080620
-----------------------
Slayers 9 贝泽尔德的妖剑
原作:神坂一
翻译:Satteas,Nopherier
[St.NossakaS’]:http://nossaka.yculblog.com/
一、 魔力剑 你究竟在哪里?
啪叽。
清脆——并且极轻的一声响,剑就这么超简单地断掉了。
“——诶?”
“呜啊呜啊啊啊啊啊啊啊!?”
高里那白痴的叫声和旅游工作人员的悲鸣在四周回荡着。
“喂诶诶诶!你要怎么赔啊!剑断掉了啊!”
工作人员们以充满愤怒与焦急的表情逼问着我们。
“你们在说什么啊!首先,哪个世界会有这种只不过不小心摔倒蹭了一下就断掉了传说之剑啊!”
我回吼去的这句话让他们的脸色集体变成了青色。
“……呜……!?……这……这个是……就是说……这就是那种传说之剑啦!”
“哪儿会有这种鬼剑啊——!”
啵叽——!
我愤怒的螺旋拳一次性将全部工作人员的脸都纳入了攻击范围。
就算只列举一下最有名的那些,被称为传说武器的就有:魔王的所有武器饿骨杖、赤龙神的赤龙剑、只切碎精神体的烈闪剑、连魔王龙都能斩断的斩妖剑,等等等等。
虽说是如此,那种只用宝石咒符强化过程度的剑就算了,这些传说级别的魔力剑又怎么可能随处可见呢。
可是——
一提到传说之剑的“流言”的话,那可是超随处可见的。这还真是——
有曰:在某处的洞窟沉睡着。有曰:被占据着某据点的奇怪团体私藏着。有曰:向湖中扔入把普通的剑的话,便会有漂亮的大姐出现送上传说之剑。
然后最普遍可见的说法就是,传说之剑正竖插在某处的岩石之上,能够将之拔出的人便是剑的主人——尽是这种模式。
而且最后让人困扰的是,不时便会有某处村庄边缘的偏僻角落里,其实有把插在石头上的剑来着。
——当然,那不可能是真品。大多都是附近的村庄啊城镇里的家伙们做出来的假货。
然后,若是有人要问他们为什么要做这种事的话,答案很简单。是为了利用传说之剑来吸引人群到村里来。
将像样的装饰品装点到剑上,仔细加工后插入石头里,并使之难以拔出。如此将村庄变成旅游胜地,吸引人群。
再严重一点,就会连整个城镇、村庄一起榨压旅游费用。变成“尝试一次拔剑要收多少钱啊”的这种情况。
——没错。便如同那天,我和我旅行的同伴,高里路过的那个村庄一样。
“……真是的……。嘛,虽然我也没真认为那就是传说之剑。……不过是谣言。但是啊,还是被那整村人世故熟练的赚钱手段骗去了一点钱,虽然不过是点零钱而已……啊啊这真让人不爽!”
这是放倒那群旅游工作人员,我和高里两人一同回去了村里之后的事。
边在某餐馆里扫荡着蒸鸟套餐,我边这么说着。
“嘛——嘛——。干着急也没用啦。”
“……喂!你做什么说的好像事不关己一样啊!那可是你的剑啊!你的啊!”
我冲着坐在桌子对面狼吞虎咽着香煎三文鱼的高里提高了声音。
——没错。我和高里两个人现在,正为了寻找魔力剑而转来转去,四处旅行着。
这只高里,虽然几乎没有脑浆这种东西存在,但是剑的技术可是超一流的。
就在不久之前他还持有连魔族都可以切碎的光之剑这种超不得了的东西。不过那把剑却在与我相关的一些乱七八糟的麻烦事里离开了他的手掌。
便是因此,为了寻找能够替代光之剑的剑,我和高里两个人追寻着传言,在各地晃来晃去。
“……但是啊——。传说之剑这种东西,一般来说是不会随处滚来滚去的吧?”
“废话。要是就这么吧嗒吧嗒地四处滚来滚去了的话,还叫什么传说啊。”
“我啊…总觉得就这么用把普通的剑就可以了诶……”
“你在说什么话啊!”
我用右手哗啦一下抓住了高里握着叉子的手,瞪圆了眼睛盯住了他。
“——的确,我也承认你作为剑士是很厉害的,可是你也并不是绝对无敌的啊。”
我边说,边绕过高里的视界,用空闲的左手将他的香煎三文鱼切下一大块,悄悄移到了自己的盘子里。
“如果拿着的不过是把普通的剑的话,要是出现了鬼魂啊魔族啊这种东西,那岂不是毫无对策吗?……而且你啊,到现在都还没改掉拿着光之剑时的癖好吧。太危险了我实在看不下去啊。不久之前,跟某处的魔道士战斗时,还企图切断对方的炎之矢,单持着剑柄挥来挥去,结果变成了枚焦炭。你不会已经忘记了吧?”
“……有过吗……?那种事……”
……这家伙……已经忘记了啊……
……啊啊啊啊啊啊啊……
我深深地叹了口气。
“……总而言之,不找把稍微像样点的魔力剑给你拿着的话,看着你的我这边反而没法保持冷静啊。”
“……但是啊。那样的话,干脆别做这种‘自己去找’的麻烦事,就在附近哪儿买一把如何?前不久陪你去的那家魔法道具店里,也摆放着不少剑吧?”
“……我说啊——。那些不过是,用咒符啊护符之类的强化过,稍微比较好切一点的程度的东西而已。要论对魔能力的话,对付超弱的鬼魂啊什么的话,大约还有点作用吧,但也不过是那程度的威力而已。想斩断敌方飞来的攻击魔法就已经很困难了。若是遇上纯魔族的敌手的话,大概连安慰的效果都没有吧。——总之,就是如果想要稍微像样点的剑的话,就只有凭己力去找,的意思啦。”
“……你说的那种‘稍微像样点的剑’,没哪里有卖的吗?”
“废话啊!就算有哪儿放出来卖了,也一定立刻就被某处的贵族啊王族啊什么的出手买走了啦。最后,我们这种人想要拿到那种剑的话,也还是只能凭己力去找,的意思啦。”
“原来如此。真是麻烦的事啊。”
“……所以说……不要说得好像事不关己一样啊……”
我们正如此交谈着的时候。
“——噢噢!找到了找到了!”
从窗口传来浑浊杂乱的声音,随意的回过头一看,便看见了一位老头子和方才我们在山里遇见过的工作人员一起站在那里。
……是来申述我们把剑折断了的怨言的吗……?
两个人很没礼貌地向这边走过来,老头子好像想要躲过周围耳目一般,压低了声音这么说道。
“……失礼一问……你们是方才在山中尝试过拔剑了的两位客人吧?”
“是我们没错,怎么了?——难道是因为我们折断了‘传说之剑’,来抱怨不满的吗?”
尽管我不过是摆着笑脸说着怨言,老头子还是抽着脸勉强自己对我挤出了个微笑。
“哎呀哎呀没有这回事。……其实是,关于那件事……”
弯腰坐在了我旁边的椅子上,老头子压低嗓音,开始说起来。
“……其实我正是这条村子的村长……如您所见,这里决不能说是富裕的村庄。交通不便,更没有什么名产。既然都这样了——果然就只能那么做了。你能明白吗?”
原来如此。也就是说,希望我们不要到处跟人讲“这传说是骗人的”吗。
不过,普通人或许还好说,对既是战士又是天才魔导师的我——莉娜因巴斯摆出这种要哭不哭的表情可是没用的。
……嘛……这跟战士啊魔导士之类的……没什么关系就是了……
“不富裕的村子……吗……。可是啊,村长你的样子倒是不可思议的不错嘛。”
“……唔?!”
“明明上了年纪面色却还红润啊,而且那身衣服,看起来好像挺朴素,料子却是非常不错。——那边的工作人员也是这样呢。”
“(惊)”
“(惊)……!”
两人的脸明显因为我的话变了颜色。
……这些家伙……竟用那把骗人的剑把自己养得那么肥……
“……嘛……嘛,先把这个话题放一边。总而言之,你付的观剑费,还有试拔的入场费,我就还给你了。”
说着,村长从衣服里摸出了一个小皮包,咚的一下放到了桌子上。
……说是还我钱,可是这分量还真多出不少啊……
我狠狠地瞪向村长和工作人员。
“……莫非这里面……用内行话来说,就是‘遮口费’也包括了……?”
“……这……哎呀总之……果然,若是因为有那么些奇怪的流言到处传,而降低了这条村子的评价的话,实在是无法放任不管啊……”
“所以呢,让我们闭嘴了,就继续用那把骗人的传说之剑来养肥自己么?”
“唔!!不不!这种事情绝对不会做第二次了!”
村长慌慌张张地拼命摇手否认,只可惜那双眼里却明白地写着“切,竟然被看穿了吗?!”这样的话语。
“……可……可是,若是要我们付更多实在是……喔喔!!对了!”
村长咚的一下敲了一下手。
“您二位,似乎实在寻找着剑吧?幸运的是,我可是知道一个有关那种传说之剑的所在哦!我会把这个情报告诉你们,所以请你们一定……”
“……剑的传说……啊……”
看他说得好像真的似的,我皱起了眉头。
这样一个用假的传说剑来骗钱的老头子,还说自己知道传说之剑的事情,真是完全不可信啊。
“……反正那个也八成是骗人的吧……?”
“不不!……当然我是没有去过现场,更没有亲眼目睹过,但真的存在——只有这点,是绝对没错的事实。”
“……喔……嘛,你都说到那份上了,那就先听听看吧。”
“喔喔!那就是说……!”
“——我事先声明——”
我一手指向脸上满是喜悦之色的村长。
“要是个听起来就很假的破传说——你明白的吧?”
“……那……那是当然……!”
“OK。——那,就姑且听听看吧。那个传说是怎么回事?”
“……啊……是的……。……从东侧大道离开这个村子,往北,大概四五日的路程,有一个叫做贝泽尔德的城镇。”
“嗯嗯。”
“在那里有座山,山腰上,有个山洞……”
……山洞……?
……总觉得……忽然就变得奇假无比啊……
“在那里面,有一把插在岩石里的……”
“你竟然还想说下去吗吗吗?!!!”
砰咚——————!!
我那愤怒的铁拳,就这么直接击中了村长的脸。
“……真是的……就算要编,拜托也编得像样一点啊……”
打倒了连谎都撒不好的村长,并且提高了不少遮口费后——
我和高里两个人,离开了这个村子。
透明一般澄澈的蓝天。还有暖洋洋的美妙阳光。
马车嘎啦嘎啦地前行在街道上。
——嘛,虽说像是魔力剑线索的线索,最终还是没有找到。但偶尔像这样子,没什么目的,只是悠悠闲的进行旅行也是不错。
这之后,如果还有盗贼突然出现,然后被我狠狠地揍飞,最后他们再把自己的积蓄财宝乖乖地留给我,那就真的是没有怨言了……
“可是啊,莉娜,接下来该怎么办?”
高里问这句话的时候,正好就是在街道的尽头发现一条被森林围绕的小村子的时候。
“说的也是啊……嘛,总之,我们先去贝泽尔德看看吧?我是这么想啦。”
“贝泽尔德?”
听了我的回答,高里深深地皱起了眉头。
“……总觉得好像在哪听过这个名字啊……”
“当然啊……刚刚那个村子的骗人村长不是说过了吗。就是那个镇子哦。”
“哦哦。是啊是有这么回事。”
高里点了一下头,然后,又再次皱起了眉头。
“……可是啊,你不是说‘那个肯定是骗人的’吗?”
“说了啊。反正一定就是骗人的吧。”
“…………?”
听了我的话,高里稍微陷入了沉默。
只有小鸟们哼出来的鸣叫声,支配了这短暂的时间。
“……我真是有点搞不懂了……那样的话,为什么还要到贝泽尔德去?”
“唔……其实真正的原因是,没有别的地方好去了。”
“喂喂……”
“那种看起来很真的传说之剑的传说,本来就不是到处都有的。就算真的有那种看起来很真的传说,也早就被以前的人找过啦……反正我们也没有目的地,就算明知道不行,总之就先去看看吧。我就是这个意思。——嘛,就把它当作观光旅行或是别的,悠闲又舒服地去吧。”
“……也是啊。偶尔这种轻松的旅行也不错啊。”
“就是这么一回事。”
我刚这么嘻嘻笑了下。
咚咚咚——!
便是此时,远方传来的爆炸声将宁和的空气吹散了。
声音的源头是——连找都不用找。
在我们所前进的方向上可以看见的村庄的一角,一股黑烟正缓缓升起。
“……怎么回事……突然间……”
“似乎突然间就变得没办法轻松旅行了啊……走吧!莉娜!”
“O——K!”
发生问题的地方,一定会有危险与赚钱的机会!
因为如此,我和高里就朝着村庄奔了过去。
两个人赶到那里的时候,村民们已经将那里堆积成了人山人海。
大家的面前是一间房子。似乎是吃了一招火焰球还是什么的,一部分已经完全变成了瓦砾,正呼啦呼啦地冒着黑烟。
“怎么了?”
我这么提问道,可是村民们的表情也很迟疑。
“……哎呀…这个我们也不太清楚……”
“被声音惊到赶过来的时候已经……”
“这里啊有个女孩子一个人住在里面呢!你们,能帮手一下移开那些瓦砾吗!?”
“OK!包在我身上!我直截了当的去做了哦!”
如是说着,我吟起了咒文——
“灵咒法!”
呼哗哗哗哗哗——!
回应着我蕴藏力量的言语,附近的土砂飞扬了起来,形成了一具泥人怪(哥雷姆)!
噢噢噢噢噢噢——!
旁观人群里发出了这样的喝彩声。
“哥雷姆,你处理一下这里的瓦砾!”
“呜吼吼吼吼!”
回应着我的命令,哥雷姆呼啦哗啦地移开了还冒着黑烟的瓦砾。
但是,它的作业才开始不久——
咚咚咚——!
第二次的爆炸声从背后的森林传了过来。
“哥雷姆!如果看见了这下面埋着的人,就把她身上的瓦砾处理一下然后待机!不然的话就把一直工作直到把这里的瓦砾全部处理掉为止!”
我向哥雷姆留下命令,与高里一起奔入了森林里面。
湿润的绿色的气息。
不知是被爆音吓到,又或者是感到了杀意,听不到一丝小鸟们的鸣叫。
然后——
咚咚咚咚咚——!
第三次的爆炸声,听起来出乎意料地接近。
我和高里对望了一眼,点了点头,朝发出声音的方向奔了过去。
“……嗯!?”
少女唦的一声,以猫一般的轻盈着陆在草丛之中。
年龄大概是十四、五岁吧。是一个稍显娇小的,有着一双大眼睛的少女。
看起来就是一个极普通的乡村少女,的感觉吧。编成了三股辫的黑色长发柔软地搭在肩头。
“——你该不会是以为自己能够逃走吧?”
伫立在她面前的是,正如同黑影一般,全身上下都笼着黑衣的一名男人。
是那种眼睛以外全部遮起来的暗杀者类型——虽然想这么说,但是不知何处却散发着和暗杀者不同的氛围。
“就算你可以出色地从我手心里逃走好了。但是!在那之后,你又准备去哪儿呢?一个可以依靠的亲戚都没有,可以回去的家,也音我的火焰球,如今已经不存在了。你想在夜空下一个人啃食孤独的滋味吗?——别再耍那种无聊的意气了,乖乖地从了我,这也是为了你好。”
“……真是的……。外表那副模样,倒是叽叽喳喳话真多啊。”
朝着黑衣人这么说话的人,并不是那名少女。
“——!?什、什么!?”
男人回转过来的视线的前端是——不用说。正是追着爆炸声和战斗的气息,好不容易才赶到现场了的,我和高里两个人的姿态。
“你们是什么人!?”
“有人会白痴到对向你这种,打扮得可疑到简直可以去自爆的人报上名字吗?”
“‘可疑’!?不要把别人说的好像坏人一样!”
黑衣人暴怒着声音这么说道。
……你这家伙……该不会是做着这身打扮,却以为自己是个好人吧……。
“还有啊你们!虽然不知道你们是什么人,但是你们为什么会在这种地方啊!”
“刚好路过的村庄里有房子被炸了,然后从森林里传来了爆炸声……一般闹出了这么大的乱子,不管是谁都会过来看看的哦……——还有,我问你啊,难道你住的地方不把这种,突然用攻击咒文毁掉人家的房子,并试图诱拐女孩子的家伙称为坏人吗?”
“……那……那个是……因、因为是任务啊……!所以没问题吧!”
“……任务……?”
听到男人的话,我不知不觉就皱起了眉。
“这不是你们可以知道的事情!”
“——嘛,不管如何,啦。”
边这么说着,高里向前踏出了一步。
“站在我们的立场,也不可能眼睁睁的放过这事呐。而且似乎也没有那种——‘单靠交谈就能解决问题’,的感觉。”
“当然啦。——你们一副正义的嘴脸跳进来插手倒是你们的自由啦,我可也有句忠告给你们。要是你们不肯乖乖退回去的话,我也不得不做出相应的对策处理了。明白的吧,我的意思。”
“——就是说——灭口,的意思吧?”
我用鼻子轻笑一声,弹飞了黑衣人那常见到泛滥成灾的威胁用句。
“我说啊——。要是我们是会被这种威胁吓到乖乖退回去的人的话,一开始就不会想和你这种可疑人士扯上关系了吧?”
“…………”
听到我的话,男人保持着沉默,呼啦一下从腰间拔出了短剑。
虽然是随随便便就摆出来了的一个架势,但是看上去倒挺像那么一回事。
这个黑衣人——虽然不合外表的挺多话,可是从架势观来,似乎还是名不错的好手。
另一方面,应该是被追赶着的女孩子不知为何,动也不动一下。仿佛想要关注事情的发展动向一般,只是伫立在一旁。
站在我的立场,我倒是希望她可以在我们和黑衣人交谈着的时候赶快逃走。但是这种话是不可能说出嘴的。
高里刷拉一声,抽出了长剑。
“我是——高里•加布里耶夫。”
“我的话,就叫我扎因吧!”
黑衣人刚这么说道——
“蠢货!”
呵责声是从扎因身后一点的地方传来的。
唦啦啦!草丛轻声作响,出现在我们面前的,是与扎因同样全身包裹着黑衣的一名男人。
他一直隐去气息躲藏着吗?!
这样的话,女孩子之所以一直不动,是因为察觉到了旁边这家伙的气息吗?察觉到了那,连我都没有发现的气息。
面对黑衣人二号的呵责,扎因整个惊慌失措了。
“……加、加尔……”
“不要叫我的名字!”
“……诶……但是……”
“对着不认识的敌手,不仅轻率地报上自己的名字,还叫出同伴的名字!笨拙也要有个程度!”
“……但……但是……虽然是名字,也只是作战名而已啊!”
“……喂……”
对着扎因这不经大脑的发言,黑衣人二号彻底挑起了青筋。
……嘛——,有这种部下也真是够他辛苦了……。
我叹了口气。
“……用‘作战名’这种叫法,这么说来,你们是哪儿的王族或者领主啊之类的养着的组织吧。”
“……为……!?为什么你会知道!?”
……看吧,果然又轻易就上钩了……
……唉……
对扎因的老实回话,加尔忍不住深深叹了口气。
“……总之,这下子你们就知道得太多了啊……”
与那相当动摇的扎因相比,加尔他用相当冷静的语调这么说道。
“抱歉,只能灭口了。要怨的话,就怨一头冲进来的你们自己,还有多嘴的扎因吧。”
“还真敢说这种嚣张的话呢……有意思!做得到的话就放马过来吧!!”
我与高里,和两名黑衣人之间的视线迸出了激烈的火花。
——但是——更让我在意的是,那个奇怪的小女孩,至今都还没从那里动一步。
只是因为腿软了无法动弹,还是说——
她察觉到,其实还有黑衣人的同伴潜藏在这附近,呢。
“来吧!”
就像要斩断我所有的疑惑一般,第一个动起来的是扎因!
男人的身形穿梭在树影间,奔行着,一口气便缩短了和高里之间的距离!
好快!
洒在树荫上的阳光里,闪起两道银色的光芒。
锵——!
“——切!”
第一击被高里用剑接下来的瞬间,扎因砸了咂舌,立刻发起下一轮斩击。
确实很强——但是,在我看来,果然还是及不上高里的技术。
就在扎因发起第二击的同时,黑衣人二号拔剑猛地向我刺来!
没时间咏唱咒文了!我拔出腰间的短剑,一边开始咏唱咒文,一边勉强着接下了这一击。
锵——!
——唔!?
这个果然也很强!
幸好我最近,多多少少从高里那里接受了些剑术的辅导,不然的话,刚才的那击说不定就能把我干净利落地干掉了。
黑衣人二号也像刚刚的扎因一样,当自己的剑击被接下就立即收剑,往一旁跳开以拉长距离,然后再次挥剑——
可是这次的攻击对象并不是我而是高里!
想要合力先把高里放倒吗?!
“啧!”
高里用剑接下了黑衣人二号的斩击,而扎因的攻击,则是稍微侧身避开了。
唰!
扎因的剑锋从高里的胸甲上一扫而过,带出了一阵刺耳的风声。
黑衣人二号依然封印着高里的动作,而扎因也再次举起了剑——
只可惜在那一击之前,我的咒文完成了。
“魔风!”
呼哗——!
“呜哇!?”
我所制造出来的没什么杀伤力却剧烈的强风,把那纠缠在一起的三人同时吹飞了出去。
很好!虽然高里也一起被吹出去了,但总算是成功妨碍了黑衣人的攻击!
“……竟然……!?连同伴都吹飞了!?”
扎因慌慌张张地从草地上爬起来,用相当惊讶的口吻这么说道。
“哼!太天真了!你都不知什么叫做‘大能兼小’么?!”
“……你……这都是什么性格啊……”
看着目瞪口呆的他如此呻吟着,我的脸上浮起了微笑。
就在我跟扎因玩相声的时候,高里已经重新站起身来,举起了剑。
而我,其实是为了给高里争取到重整姿势的时间才会说出那种对白来的。绝对不是因为我自己的性格大咧咧啊,绝对不是。说了不是就不是。拜托了请相信我。
……话说回来,这些家伙……不单技术好,而且为了达到目的不择手段。
即便是看起来很白痴的扎因,也决不是可以轻视的对手。
也就是说——这里只能一发决胜负了吗。
“高里!要去一发厉害的了哦!打中的话就先抱歉啦!!”
听见我这句说得理所当然的台词,黑衣二人组开始动摇,而高里,则是比他们之中的任何一个人都还要动摇。
“——等——等一下莉娜!你再考虑一下!!”
“——莉娜!?难道是、莉娜•因巴斯!?”
叫出了我的名字的人,并不是黑衣人,而是那名一直在旁观看到现在的,小女孩。
“——莉……莉娜•因巴斯!?”
“连您也知道她吗!?这个女人!?”
加尔惊讶地喊出声来,而扎因则开始追问他。
“你竟然不知道?!以无法对人说出口的种种异名而出名,在‘绝不想与他做朋友BEST TEN’里,她可是常年上位保持者的魔道士哦!!”
“到底是哪里搞的这样的BEST TEN啊啊啊啊啊啊啊!?”
我向黑衣人怒吼起来。
……真是的……人只要稍微出名一点,就总会不好的流言先跑出来,这世道啊……
黑衣人二号轻轻地啧了一声。
“……敌人太棘手了吗……不过……如果是二对二,或许还有胜算……”
“——那么,四对二的话又如何?”
我把黑衣人的身影保留在视线的边沿,然后越过肩膀往后看去,站在那里的是一组男女。
两边都是二十岁左右吧。男子那边是黑色短发,身材高挑,就是眼神太凶狠,实在美中不足。至于那个女子,长长的头发扎成了马尾,是个高挑的美女。
男的是轻装铠,而女的身上穿着皮制的护甲,两人都佩着剑。
简而言之——这就是旅行中的佣兵二人组。至少现在看来,他们并不是黑衣人的伙伴,不过……
“——好了,你们要怎么办?要是再这样闹下去的话,说不定连村子里的人也跑来观战了喔?”
“……啧……!撤退!”
男的那个说完后,黑衣人二号只留下了一个咂舌,便跳进了茂密的林间,消失了踪影。
——撤退时的表现也不错。
“——别以为这就完了哦!我还会再来的。给我等着!”
相比之下,扎因却留下了这种典型坏蛋的对白,然后才跟上了他。
……呼……
我与高里发出放松的叹息,则是在他们的气息完全消失之后。
“——总之——真是得救了。谢啦。”
我说完,男的就啪嗒啪嗒地摇起手来,一边说道:
“不用啦不用。反正我们也不是想救你们。只是和那边那个小姑娘,稍微有点关系而已啦。”
说着,他看向那个扎辫子的少女。
“——哟。好久不见了啊。希拉。刚才那些黑衣人——难道,也是因为那件事?”
“我不知道!”
男生和蔼地笑着向她问话,但她却用极为冰冷的语调回答了,手指挑了一下肩窝上的头发。
……那件事……?
“……呃……可以的话真希望你们能给我说明一下……”
我这么要求了,可那个男的连头都没回,一边摇手一边说道:
“啊。你们还在啊。你们啊。可以回去了啦。”
……真让人生气……
“……等一下……”
“希拉,我也很明白你的心情。可是,这并不是只逞强就可以的世界啊。”
“……喂……”
“一味逞强,结果若是又遇到今天这样的事……”
“喂喂!你这大叔!”
——劈啪啪!
听到我那个“大叔”的称呼,男子的肩膀剧烈地颤抖起来。
很好!动摇了他动摇了!只要能顺利把节奏引回我这边来就一切OK!
“……大……大叔……?”
额头上浮起了青筋,男子僵硬地回头看向我。
不过,在他抱怨之前我就先爆发了。
“说到底!首先到达现场的可是我们哦!然后呢,忽然就从旁冒出脸来,一点功劳也没有,更没有说明一下事况,只凭着自己的喜好,就随随便便地说句‘好啦你们可以走人啦’来打发人,实在是厚颜无耻!这不就是说明你是大叔大婶级的证据吗?!虽然不知道你今年究竟多大,但你的心灵已经是了不起的大叔了哦!!”
“呜……!”
被我指手画脚地骂了一大串,男子只好往同行的女子送去了求救的视线。
可是她只一味用好奇的目光打量着我。一点也没有要帮那男子说话的意思。
很好!接下来就一个劲地喊他大叔让他彻底崩溃掉吧……
………………
…………不对,根本就不对。
我原本的目的,并不是一个劲地喊这家伙大叔,而是问出事情的经由才对。
哼。差点就迷失自我了啊。
但是就算继续这样和这个男子嗯嗯啊啊的进行对话,也不过就是吵嘴而已。我不认为这样就可以听到什么正经的信息。
和他一起的女子看起来口风又挺严……
如此的话,目标就只剩下一人!
我绕过男子侧面,向被称为“希拉”的少女浮现出和蔼可亲的微笑。
“——你,知道我吗?”
“……诶……诶诶,嗯……因为你在很多意义上都是有名人啊……”
虽然多少有些不爽“很多意义上”这个词语,我还是压抑自己,将之无视了。
“原来如此——。那么话就好说了。我会给你签名的,所以告诉我详情吧~(心)”
“……诶……!?”
唰啦啦,的一声。希拉的脸整个石化掉了。
“……诶……不……那个……这个还是……”
“……呐……我说你啊……”
高里带着一脸从心底深处发出的担心的表情,向不知为何语无伦次的希拉搭话了。
“我说的不会有错的。这里你就当是被狗咬了一口,老实的收了她的签名比较好哦。……虽然啦,莉娜的签名那种东西,就算拿着也只让人觉得会变得不幸而已………”
……呜……!
“现在你若敢说什么‘那种东西我才不要呢’,这种老实话的话,莉娜那家伙,绝对会暴走的。嘛,虽然是她那种家伙的签名,但是要是用来对付强盗或者是当柴火烧的话,大概也派的上点用……”
噗通!
吃了我无声无息间,从背后砸下的成人脑袋大小的石头的一击,高里终于稍微老实了一点。
“——的确——,社会上有不少关于我的不好的传言,这点我也是知道的哦。但是只听谣言,不亲眼见证就随意断定对方的人品,你不觉得这不是什么好习惯吗?”
听到我这真挚的劝说,希拉却不知为何一脸僵硬的呻吟着。
“当然啦,不管是谁都会有一两件无法对人明言的事啦。但是,虽然不知是为何原因,你可是被那群黑衣人盯上了啊。他们连插手相助的我们都想杀了哦。可以吗?这种大事,你觉得只因为你不想说就可以了结了吗?”
“………………”
她因我的言语,一时间沉默了。
很好!再加把劲!
“……嘛,虽然说了这么多,但也是我们自己自作主张地插手进来的,所以也不会任性的要求你一五一十全部交代出来。但是,至少希望你将可以说出来的部分讲给我们听。就算只是对人说说而已,也许也能让自己好过一点。虽然大概是多管闲事,但没准,这也能助你一臂之力……”
“不不不不,完全没有说出来的必要!”
边打断我的话,男子边唰唰地朝希拉靠了过去。
“一臂之力的话,有我们就够了啦。呐,米丽娜。”
被征求同意的银发女子浮现出了一抹苦笑。
“……怎样都无所谓,但是路卡,你啊,看上去完全是别有用心哦。”
“喂喂。别用‘别有用心’这种不好听的说法啊。我只是看不过可爱的女孩子有困扰,所以才那么说的。——啊,虽是这么说可你别误会啊。米丽娜,我真正爱的只有你一人而已哦(心)。”
“笨蛋。”
听到路卡那家伙的话,米丽娜轻轻吐出了一声低喃。
……这还真是,这微红了双颊,微微移开视线轻声低喃一声“笨蛋”的模样,整个只能让人联想起“喂喂!你们是害羞的爱情喜剧情侣吗!?”而已啊……虽然如此……
却总归是,瞪着眼,以无奈的口吻说出的一声“笨蛋”。
如此看来,大概是路卡那家伙单方面的爱上米丽娜,跟着她走的状况吧。
不过现在这种事情完全无关啦。
“说些什么‘看不过可爱的女孩子有困扰’的话,那么,我现在因为不了解情况而正困扰着,你就无所谓了吗?”
听到我的话,路卡挺认真的端详了我一阵子。
“我最喜欢看你这种小鬼头一样的女孩子困扰时的样子了。”
啪啦!
“你说什么么么么么么!”
比抗议声更早一步的,我的长筒靴的鞋底已经袭上了路卡的脸。
“你这混蛋!在做什么啊!”
“吵死人了!当然是因为你说了那种话啊!”
“我不可以说吗!?”
“当然不可以说啊!专说那种没大脑的话,米丽娜可是不会将你放在眼里的!”
“呜啊!?……谁、谁没被放在眼里了啊!?我们两个人不管是谁来看都是热情激烈(心)LOVELOVE的情侣吧!米丽娜!”
“怎么可能。”
果然还是对路卡那令人羞耻的言语感到不满,她有些怃然。
“怎么会这样啊啊啊啊啊啊!我的爱还没有传递给你吗!?”
“嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻!看吧看吧!人家这不是完全没把你放在眼里吗!”
“吵死人了!你这种幼儿体型的人是不会懂得恋爱的微妙的!”
“呜啊!谁是幼儿体型啊!”
“……呐……怎样都好啦,那个女孩子要走掉了哦……”
“高里给我闭嘴……啊……诶……?”
听到不知何时复活了的高里的话,我慌慌张张的巡视了下四周,然后就看见了正匆匆忙忙赶回村子的希拉。
“——啊——等……等一下!”
“等一下啊!希拉!”
四个人慌慌张张地追了上去。
“……为什么你们也跟上来了啊……。”
路卡瞪着眼睛如此向我们问道,我于是就给他瞪了回去。
“当然是因为村子在这个方向上啦!倒是你们,怎么还跟着那个女孩啊。她明明看上去挺讨厌你们的。”
“哦?那难道你觉得她很喜欢你吗?”
“至少我不觉得她比讨厌你更讨厌我哟。”
“哼哼。还真能说啊。”
“哼哼哼。要是你期望的话,不管多少我都可以说给你听哦。”
我和路卡的视线间迸出了看不见的火花,在森林中弥漫开紧张死板的空气。
在离我们俩稍远一点的地方,高里和米丽娜装成一副不认识的模样跟在后面。
……但是,路卡这帮家伙……
从他们与希拉的接触方法看来,似乎是他们强硬地跟着不情不愿的希拉。如此说来就——
莫非,这两个人的目的也是和刚才的黑衣人一样的?
问题就是,那个“目的”究竟是什么。
最有可能的是——不用说,自然是,宝物,了。
希拉掌握着某件宝物的钥匙,并处于保护它的立场。黑衣人也好,路卡他们也好,都是冲着它来的。
如此考虑的话,所有的线索就能吻合。
并且,如果如我所料,那些黑衣人是某处的国王啊领主啊养的组织的话,那样的人所瞄准的宝物,一定不是普通的便宜货。
如此以来,果然,我更不可能在这里抽身而退了!一定要帮助正困扰着的希拉,给她卖够恩情!
“咦啊啊啊啊啊啊啊啊!?”
忽然间响起的希拉的悲鸣声,打断了我的思绪。
“怎么了!?”
我这么说着,朝她的方向奔了过去。
——在考虑着各种事情、不时和路卡吵嘴的这段时间里,一行人已经回到了村庄。
呈现在发出悲鸣的希拉的面前的是,聚集成群的村民们和,我制作出来的哥雷姆。
以及,已经彻底成为了垃圾了的,曾经是她的房子的存在。
“你没事吗!?”
“发生了什么事!?”
无视那些七嘴八舌向她提问的村民,希拉用微弱的声音呻吟着。
“……我的……家……”
“——啊啊。那个的话,是那边那个人——说什么怕你被瓦砾埋起来了,就叫出了那个哥雷姆让它来处理的……”
听到了她那微弱的呻吟,村民之一指着我,做出了说明。
…………
……………………
tbc.
----------------------
到此为止,因为发现了全版翻译,所以就不继续了。
想要看后文的殿请移架http://sos.slayershome.net/,于翻译区阅览后续。
nophe.satty.20080620
最新评论
-
2008-06-20 19:19:59
在枣泥的某篇博文下神奇滴发现了亲这篇文的链接唷=v=////
沙发~
是一部某只没有接触过的小说呢,有时间找来看看……
是SLAYERS哦……应该还是挺有名的吧。
秀逗魔导士
satty.20080708 -
2008-06-20 19:25:36
诶?!是秀逗……啊……是me孤陋了TAT
【麽看过秀逗的某只留】

补回复=-=
satty.20080708 -
2008-07-04 22:35:37 匿名 124.77.*.*
偶从SLAYERSHOME链过来的,支持一下~~等翻译等很久了,现在终于看到了希望的曙光,呵呵~~再次感谢~~
BTW,3有全本翻译吗??偶只搜集到部分诶...SLAYERSHOME上好象也只有1、2章和4章的部分吧~~亲在哪里看到的??可不可以给个链接??感激不尽~~……啊,对不起……
是口误的说。第三本的确只有1、2的翻译。我也只看过这么多。不过因为看到有人翻过第三本了,所以就没碰了而已。
接着1、2本说的,说顺口了把第三本也说成有全翻译了。
造成误会,真是对不起。
satty.20080708
